1 00:08:08,399 --> 00:08:10,102 Ho sento, Michael 2 00:08:12,541 --> 00:08:13,821 gràcies 3 00:08:17,479 --> 00:08:18,514 rosa 4 00:08:22,517 --> 00:08:23,786 és teu 5 00:08:23,857 --> 00:08:26,622 El meu pare va comprar els mobles de Lady Pawson a la subhasta 6 00:08:26,802 --> 00:08:28,499 Ah, Lady Pawson 7 00:08:32,429 --> 00:08:34,679 Preciós peix, Miquel 8 00:08:35,294 --> 00:08:39,445 Somriu-li per endur-se un d'aquests crancs a casa per sopar 9 00:08:45,289 --> 00:08:46,477 Miquel! 10 00:08:46,541 --> 00:08:50,512 No t'he dit que siguis amable amb les criatures de Déu? 11 00:08:53,037 --> 00:08:54,520 Emporta't-ho 12 00:08:54,669 --> 00:08:56,495 Em fa sentir malament 13 00:09:04,257 --> 00:09:07,265 El pobre Michael definitivament no pot ser la resposta als desitjos d'una bella donzella 14 00:09:07,296 --> 00:09:10,187 Però vas pensar que potser no ho pot entendre per si mateix? 15 00:09:10,257 --> 00:09:12,709 No puc entendre el seu comportament, pare Hugh 16 00:09:13,255 --> 00:09:15,573 Quan eres petit, et portava a l'esquena i et portava a l'escola 17 00:09:15,763 --> 00:09:18,130 Ara puc caminar sol dret 18 00:09:18,739 --> 00:09:22,169 On aniràs avui quan portis aquest vestit? 19 00:09:22,317 --> 00:09:25,448 No hi ha un lloc concret correcte 20 00:09:25,981 --> 00:09:29,591 Com passes el teu temps aquests dies? 21 00:09:30,552 --> 00:09:32,327 Estudio 22 00:09:42,239 --> 00:09:46,573 Bé, en realitat no llegeixo Així que no feu res 23 00:09:48,032 --> 00:09:51,476 Crec que sí No tens res a fer? 24 00:09:52,352 --> 00:09:54,318 exactament 25 00:09:55,577 --> 00:09:59,354 Molt bé, senyora, exactament Em sap greu per tu 26 00:10:00,171 --> 00:10:03,386 L'atur és una feina molt perillosa 27 00:10:56,838 --> 00:10:57,892 bon dia 28 00:11:00,728 --> 00:11:04,202 No és un dia turbulent? Sí, caporal 29 00:11:04,288 --> 00:11:06,202 efecte del vent 30 00:11:07,522 --> 00:11:09,160 Només volem ser amics 31 00:11:09,215 --> 00:11:12,524 Així que torna a Londres I escriu-nos una carta des d'allà 32 00:11:13,801 --> 00:11:17,536 No som de Londres De totes maneres, surt d'aquí 33 00:11:27,402 --> 00:11:30,508 Bon dia, senyor O'Connor Bon dia, caporal 34 00:11:30,572 --> 00:11:32,609 Tothom escolta 35 00:11:33,475 --> 00:11:38,100 Policies amb soldats britànics No són un munt d'escombraries? 36 00:11:38,256 --> 00:11:40,620 T'he sentit, Maureen Cassidy 37 00:11:41,001 --> 00:11:44,558 Li vaig dir que escoltés, senyor O'Connor 38 00:11:45,829 --> 00:11:48,591 hola ikel 39 00:11:48,937 --> 00:11:52,905 Estimat Michael, mostra'ns també la natura 40 00:11:55,755 --> 00:11:58,407 Quant pesa Michael? 41 00:12:03,153 --> 00:12:05,546 Quina alçada té en Michael? 42 00:12:05,888 --> 00:12:08,897 Mai he vist un cranc tan gran 43 00:12:09,218 --> 00:12:13,484 Michael, el puc tocar? Deixa'm veure-ho més enllà 44 00:12:13,548 --> 00:12:15,323 Miquel 45 00:13:07,138 --> 00:13:09,794 què ara 46 00:13:17,579 --> 00:13:20,617 Què he de fer amb tu? 47 00:13:20,992 --> 00:13:23,734 Només estàvem fent broma, pare una broma 48 00:13:23,828 --> 00:13:27,589 Has perdut el cap, Maureen Cassidy? 49 00:13:31,654 --> 00:13:32,560 una broma 50 00:13:33,279 --> 00:13:37,342 La maledicció de Satanàs sobre mi si Que no estigueu tots eternament condemnats 51 00:15:16,750 --> 00:15:18,878 No sé què va passar amb els joves 52 00:15:18,961 --> 00:15:19,939 No ho entenc gens 53 00:15:20,127 --> 00:15:25,099 Les seves paraules són brutes i les seves accions són sospitoses I els seus acudits són cruels 54 00:15:25,179 --> 00:15:28,285 El seu problema és l'atur del pare d'Hugh 55 00:15:28,543 --> 00:15:31,422 Aquesta és la política del govern britànic 56 00:15:31,479 --> 00:15:33,584 Això manté la joventut irlandesa errant i estúpida 57 00:15:33,615 --> 00:15:36,596 Així que fins ara van tenir èxit 58 00:15:37,552 --> 00:15:41,005 Vaig tornar a veure la Rosie que perdia el temps a la platja 59 00:15:42,313 --> 00:15:45,226 Quant vas pagar per aquell paraigua negre? 60 00:15:45,493 --> 00:15:47,632 Tres lliures i sis penics 61 00:15:48,496 --> 00:15:50,407 Destruiràs aquesta noia 62 00:15:50,565 --> 00:15:54,604 És hora que ella tingui un home per ella mateixa Una casa per viure i habitacions per escombrar 63 00:15:55,150 --> 00:15:58,583 La meva princesa no té cap interès pels homes, pare 64 00:15:59,279 --> 00:16:02,260 La teva princesa té molts homes aquí 65 00:16:02,610 --> 00:16:05,420 I els homes que viatgen en la ment d'una noia 66 00:16:05,446 --> 00:16:08,325 Són molt més destructius que un exèrcit de dracs 67 00:16:08,549 --> 00:16:09,779 Bé... 68 00:16:10,085 --> 00:16:14,261 Si trobes algú adequat per a ell fes-m'ho saber 69 00:16:38,479 --> 00:16:39,549 rosa 70 00:16:40,974 --> 00:16:42,885 Senyor Shaughnessy 71 00:16:44,231 --> 00:16:45,301 Bé... 72 00:16:46,521 --> 00:16:48,107 Encantat de veure't, Rose 73 00:16:48,456 --> 00:16:50,888 Així que has tornat, oi? 74 00:16:51,126 --> 00:16:52,912 Sí, vaig tornar i... 75 00:17:04,949 --> 00:17:06,053 gràcies 76 00:17:15,491 --> 00:17:17,833 He vingut a veure't 77 00:17:18,122 --> 00:17:20,033 Aquesta és la teva gràcia definitiva 78 00:17:20,555 --> 00:17:23,943 Vam anar a diversos concerts mentre hi érem 79 00:17:24,142 --> 00:17:26,349 T'he portat els plans 80 00:17:29,530 --> 00:17:34,083 Reial Filharmònica Berlioz i Txaikovski 81 00:17:34,135 --> 00:17:36,139 No Beethoven? No Beethoven 82 00:17:37,574 --> 00:17:42,365 Ja saps, el govern britànic ha fet una llei Que la música alemanya està prohibida? no 83 00:17:42,510 --> 00:17:45,958 Us imagineu tanta estupidesa? Torna a ser Anglaterra 84 00:17:46,044 --> 00:17:49,025 Tots els governs són més o menys estúpids 85 00:17:49,112 --> 00:17:51,183 Fins i tot un govern irlandès seria estúpid 86 00:17:51,519 --> 00:17:54,363 si potser 87 00:17:54,522 --> 00:17:56,399 gràcies 88 00:17:58,794 --> 00:18:02,507 T'ho has passat bé a Dublín? Tant sí com no 89 00:18:02,530 --> 00:18:06,037 De totes maneres, ja coneixeu el seminari de mestres rurals Ni una cosa... 90 00:18:06,166 --> 00:18:09,204 He d'anar a l'assemblea? Molt bé, no he fet tard 91 00:18:10,471 --> 00:18:12,542 Per descomptat, també hi va haver debats interessants 92 00:18:12,573 --> 00:18:17,386 Entre nosaltres hi havia una professora de Belfast 93 00:18:17,412 --> 00:18:18,390 oh 94 00:18:19,580 --> 00:18:22,833 També va venir a concerts? Sempre va ser el primer 95 00:18:25,787 --> 00:18:29,500 De quina manera era atractiu? 96 00:18:29,524 --> 00:18:33,849 Era molt intel·lectual i lliurepensador Tenia una manera de pensar moderna 97 00:18:34,360 --> 00:18:37,500 Tenia gairebé 50 anys d'experiència docent 98 00:18:38,786 --> 00:18:42,757 Gent vella que té nous pensaments Són molt interessants 99 00:18:42,946 --> 00:18:46,482 Un inspector del Ministeri de l'Interior va ser-hi per donar-nos una adreça 100 00:18:59,520 --> 00:19:02,501 Però el millor d'ells va ser aquest professor de la Sorbona 101 00:19:02,523 --> 00:19:04,594 Hi havia una altra persona amb pensaments interessants 102 00:19:04,912 --> 00:19:08,500 què tal què deia No ho puc dir 103 00:19:08,529 --> 00:19:11,442 De totes maneres, aquesta persona no va aconseguir el que es mereixia 104 00:19:11,466 --> 00:19:14,345 Els professors es troben entre els sectors més pobres de la societat 105 00:19:15,029 --> 00:19:18,510 Si segons tu tots els professors són pobres 106 00:19:18,539 --> 00:19:21,520 Per què els seus estudiants més ganduls s'enriqueixen fàcilment? 107 00:19:25,963 --> 00:19:27,101 què va passar 108 00:19:27,515 --> 00:19:30,833 Qui et tingui serà molt feliç 109 00:19:40,528 --> 00:19:43,600 Rosa? Alguna cosa m'ha passat als ulls 110 00:19:44,532 --> 00:19:45,602 rosa 111 00:19:50,846 --> 00:19:52,279 em molesta 112 00:19:53,165 --> 00:19:57,170 vols ajuda No, res 113 00:19:57,445 --> 00:19:59,322 La culpa és del vent 114 00:20:02,517 --> 00:20:05,849 Vas al departament d'educació? No Rose... És millor que... 115 00:20:05,958 --> 00:20:08,712 Camino per la sorra I vaig a presentar els meus respectes a la meva dona 116 00:20:08,737 --> 00:20:09,715 oh sí 117 00:20:10,491 --> 00:20:11,526 Bon dia Rose 118 00:20:12,405 --> 00:20:14,385 Bon dia Sr Shaughnessy 119 00:21:52,749 --> 00:21:54,592 Sella Michael 120 00:21:58,585 --> 00:22:01,169 Shaughnessy Benvingut, senyor Shaughnessy 121 00:22:01,349 --> 00:22:04,263 Així que has tornat Charles 122 00:22:04,318 --> 00:22:06,577 El pes és el lloc més segur del món 123 00:22:06,857 --> 00:22:09,315 el mateix que de costum? gràcies 124 00:22:09,477 --> 00:22:10,455 i... 125 00:22:11,240 --> 00:22:13,311 Què vas veure a Dublín? 126 00:22:13,514 --> 00:22:16,427 Vols dir problemes? Hi ha alguna cosa més? 127 00:22:17,185 --> 00:22:18,365 Bé, en realitat res 128 00:22:18,419 --> 00:22:21,880 No vas anar al carrer Sackville? Sí, hi vaig passar 129 00:22:21,998 --> 00:22:24,495 t'han rebutjat? oh, Déu meu! 130 00:22:24,998 --> 00:22:27,566 Què hi vas veure Carles? 131 00:22:27,748 --> 00:22:30,755 Una repressió molt severa del pare dret 132 00:22:30,826 --> 00:22:32,982 El govern va utilitzar armes de foc No he dit això, pare 133 00:22:33,037 --> 00:22:37,091 No ens vas dir res Però pots dir-me què has sentit? 134 00:22:37,471 --> 00:22:39,310 Vaig sentir que utilitzaven armes pesades 135 00:22:39,373 --> 00:22:41,579 Similar a les armes utilitzades a Occident contra Els alemanys van utilitzar 136 00:22:41,609 --> 00:22:46,294 I els pobres joves ens segueixen de casa en casa Mentre no estiguin armats 137 00:22:46,365 --> 00:22:48,360 Si els alemanys sentissin un cert sentit de la responsabilitat 138 00:22:48,382 --> 00:22:50,154 També ens van enviar armes 139 00:22:50,216 --> 00:22:51,138 Això es considera una traïció 140 00:22:51,224 --> 00:22:53,146 I el silenci es considera una traïció a Déu 141 00:22:53,216 --> 00:22:57,335 Tots dos són estúpids Finalment, aquesta ximpleria et funcionarà 142 00:22:57,435 --> 00:23:01,530 Carles? No heu sentit què van fer amb els combatents que van ser detinguts? 143 00:23:02,563 --> 00:23:04,565 Diuen que els guanyaran, pare 144 00:23:05,912 --> 00:23:07,510 Salutacions a tots els irlandesos 145 00:23:08,763 --> 00:23:12,043 Destrueix la Gran Bretanya Que guanyi Alemanya 146 00:23:12,115 --> 00:23:13,443 i... 147 00:23:13,474 --> 00:23:16,318 I quin matí més bonic, caporal 148 00:23:18,279 --> 00:23:20,607 Dues cerveses negres, si us plau Senyor Ryan 149 00:23:21,568 --> 00:23:22,787 I pots ser el meu convidat? 150 00:23:22,880 --> 00:23:25,597 Tenint en compte que aparentment ets un home ric Sí, accepto 151 00:23:25,919 --> 00:23:28,583 Pare? no 152 00:23:29,615 --> 00:23:32,470 Senyor Shaughnessy? Bé, no m'importa això... 153 00:23:32,974 --> 00:23:37,474 No, és millor no menjar Les classes comencen demà i saps que... 154 00:23:47,990 --> 00:23:49,451 Sembla que els elements... 155 00:23:49,443 --> 00:23:53,323 Mal embolicat al voltant de les plomes i les cames dels teus valents soldats 156 00:23:53,581 --> 00:23:54,582 dret 157 00:23:56,484 --> 00:23:59,488 veus en Tom? Els alemanys són millors que 158 00:23:59,520 --> 00:24:02,467 Nens irlandesos desarmats lluiten 159 00:24:02,490 --> 00:24:05,646 Pel que jo sé, Sr. McCardle No es va matar cap nen 160 00:24:07,326 --> 00:24:09,499 Suposem que això va passar 161 00:24:14,693 --> 00:24:16,570 T'han posat aquest vestit 162 00:24:17,404 --> 00:24:19,248 Has d'apuntar la teva arma en la direcció que et diuen 163 00:24:19,273 --> 00:24:20,578 i premeu el gallet 164 00:24:20,608 --> 00:24:23,555 Els alemanys fan el mateix 165 00:24:25,107 --> 00:24:28,520 Fins i tot tu 166 00:24:31,833 --> 00:24:36,330 Has vist aquell lloc? Passandel? 167 00:24:37,333 --> 00:24:39,138 Passandel? no 168 00:24:39,460 --> 00:24:43,408 Seria millor que no hi fossis, caporal dret 169 00:26:00,138 --> 00:26:02,615 Bé, la feina és més important que qualsevol altra cosa 170 00:26:03,412 --> 00:26:05,457 Bon dia Carles 171 00:26:10,373 --> 00:26:12,361 bon dia 172 00:26:15,037 --> 00:26:16,779 benvinguda a casa 173 00:26:21,123 --> 00:26:23,123 Veus quin tipus de persona és? 174 00:26:23,279 --> 00:26:26,435 Va estar dues setmanes a Dublín i... Ni vist ni sentit res 175 00:26:26,467 --> 00:26:29,448 Jugar amb nens també té un efecte en els adults 176 00:26:29,470 --> 00:26:32,865 no Va ser la seva dona qui va capturar completament la seva ànima i el seu cos 177 00:26:32,943 --> 00:26:35,376 Era una dona bona i pura 178 00:26:35,451 --> 00:26:39,693 Estava net Vols dir que no ho va ser? 179 00:26:39,841 --> 00:26:41,457 oh no no 180 00:27:52,865 --> 00:27:56,740 Has vingut a ajudar-me, oi? 181 00:28:01,794 --> 00:28:06,076 Per començar, podeu encendre la tetera 182 00:28:09,436 --> 00:28:11,438 No he vingut gens per això 183 00:28:13,507 --> 00:28:15,748 He vingut a dir alguna cosa 184 00:28:18,091 --> 00:28:20,818 Em sento com un nen aquí 185 00:28:22,483 --> 00:28:24,201 Mentre ja no sóc un nen 186 00:28:24,638 --> 00:28:26,052 Tu que saps això? 187 00:28:29,456 --> 00:28:30,594 sí que ho sé 188 00:28:32,459 --> 00:28:34,370 Rosa... jo... 189 00:28:35,076 --> 00:28:37,434 Potser sé què vols dir 190 00:28:38,123 --> 00:28:40,345 No, no ho saps gens 191 00:28:41,357 --> 00:28:45,348 Acabo de dir que potser És més fàcil per a tu dir-ho d'aquesta manera 192 00:28:53,169 --> 00:28:55,021 t'estimo 193 00:29:03,365 --> 00:29:05,470 Anem a l'oficina? no 194 00:29:07,037 --> 00:29:08,748 Així que pots seure? 195 00:29:08,904 --> 00:29:11,405 per què Necessito parlar amb tu, Rose 196 00:29:15,873 --> 00:29:18,311 Bé, entenc el significat d'aquesta obra 197 00:29:23,240 --> 00:29:26,551 L'únic que ha passat aquí és això 198 00:29:26,755 --> 00:29:29,271 Una noia té fantasies sobre el seu professor 199 00:29:29,318 --> 00:29:32,488 moltes gràcies Només la fantasia de Rose 200 00:29:34,732 --> 00:29:39,123 Vas confondre una cuca amb el sol 201 00:29:39,193 --> 00:29:40,497 no ho entens 202 00:29:41,185 --> 00:29:44,716 No sé per què sempre busques una excusa per amagar-te 203 00:29:44,763 --> 00:29:48,123 Tot i que sempre hauries d'aixecar el cap amb orgull 204 00:29:56,998 --> 00:29:58,447 Mira, Rose 205 00:29:59,232 --> 00:30:01,826 L'únic motiu pel qual puc estar orgullós 206 00:30:01,873 --> 00:30:04,426 Avui vens aquí i el que m'has dit 207 00:30:06,623 --> 00:30:09,326 Encara no entens la Rose? Jo només amb tu 208 00:30:09,373 --> 00:30:14,763 Vaig repassar les lliçons de Byron Beethoven i Captain Blood Encara que jo no sóc cap d'ells 209 00:30:14,943 --> 00:30:17,439 No sóc tan estúpid Però molt jove 210 00:30:17,498 --> 00:30:21,469 I hauria de ser executat per aquest crim? no 211 00:30:30,318 --> 00:30:31,479 doncs què 212 00:30:34,740 --> 00:30:37,169 Ningú és executat a causa de la joventut 213 00:30:37,279 --> 00:30:41,559 Però potser un home de mitjana edat que pren la joventut i la bellesa d'una noia... 214 00:30:42,021 --> 00:30:44,393 s'hauria de penjar 215 00:30:44,880 --> 00:30:49,404 Sobretot un home com jo i una noia com tu 216 00:30:53,662 --> 00:30:57,505 Vas ser creat per a un món gran i emocionant no aquí 217 00:30:58,154 --> 00:31:00,340 aquí per mi no tu 218 00:31:01,857 --> 00:31:03,588 No és pràctic, Rose 219 00:31:04,169 --> 00:31:05,724 Estic segur que no ho és 220 00:31:12,802 --> 00:31:15,624 Així que no em vols, oi? 221 00:31:30,498 --> 00:31:32,543 No et vull 222 00:31:33,373 --> 00:31:35,546 sí oh 223 00:32:15,630 --> 00:32:19,865 Vols un faisà gros a la feina? Serà gratuït per a tu 224 00:32:25,459 --> 00:32:26,494 Huey 225 00:32:28,826 --> 00:32:30,632 T'ha reconegut 226 00:32:32,271 --> 00:32:34,436 Hauria de ser el més ràpid possible calla 227 00:32:48,448 --> 00:32:50,325 portar el carro 228 00:32:52,208 --> 00:32:54,490 déu meu 229 00:34:08,130 --> 00:34:11,433 Quina bona parella criminal ens vam convertir afanya't 230 00:34:49,177 --> 00:34:51,060 No anem de la costa, comandant 231 00:34:51,177 --> 00:34:54,302 Té una llargada de 200 milles Anem a Limerick 232 00:34:54,419 --> 00:34:57,353 Limerick? Allà, els herois de lluita ens donen la benvinguda 233 00:34:57,685 --> 00:34:59,448 I ens animen 234 00:34:59,479 --> 00:35:01,550 Ho diré amb un camió 235 00:35:27,904 --> 00:35:29,484 Hi ha gairebé 30 persones 236 00:36:04,511 --> 00:36:05,489 Bé... 237 00:36:06,662 --> 00:36:10,553 El matrimoni és un ritual ordenat per Déu Vol dir que Rosy 238 00:36:10,617 --> 00:36:14,588 Quan et cases, el destí de la teva vida junts està a les meves mans, no a tu. Ni Carles ni... 239 00:36:15,060 --> 00:36:18,496 Fins que un o tots dos morim Això ho sé, pare 240 00:36:20,294 --> 00:36:22,566 Déu ha enfortit el vostre matrimoni sobre tres bases 241 00:36:23,430 --> 00:36:27,341 En primer lloc, tu i Charles hauríeu de ser sempre una font de consol 242 00:36:27,396 --> 00:36:30,573 Fins i tot en dies avorrits i nits fosques 243 00:36:30,570 --> 00:36:32,481 Entens això? sí 244 00:36:34,474 --> 00:36:38,708 En segon lloc, donar a llum fills sans i criar-los Segons els estàndards d'un veritable catòlic 245 00:36:38,841 --> 00:36:40,614 Això és el que entens sí 246 00:36:41,925 --> 00:36:43,527 i la tercera 247 00:36:43,550 --> 00:36:47,362 I el tercer és satisfer els desitjos físics sí 248 00:36:48,331 --> 00:36:50,401 Tens por d'això? 249 00:36:51,019 --> 00:36:51,917 sí 250 00:36:52,386 --> 00:36:56,532 No hi ha cap motiu per tenir por, Rosie Això és un instint humà 251 00:36:58,532 --> 00:37:01,536 Crec que totes les noies Tenen por de començar una vida junts 252 00:37:01,568 --> 00:37:03,411 Els nois també 253 00:37:03,436 --> 00:37:05,347 realment sí 254 00:37:09,784 --> 00:37:12,386 Això canviarà la meva personalitat, oi? 255 00:37:12,445 --> 00:37:16,393 Erdwaj? No desitjos físics 256 00:37:16,416 --> 00:37:19,363 No he passat mai per aquesta porta 257 00:37:19,613 --> 00:37:22,490 Però no, això no canvia la teva personalitat 258 00:37:24,167 --> 00:37:26,496 Però jo mateix ho vull així 259 00:37:26,560 --> 00:37:28,506 Què vols exactament, nen? 260 00:37:48,548 --> 00:37:50,357 vol oi? 261 00:38:05,659 --> 00:38:07,603 Bé... vinga 262 00:38:32,777 --> 00:38:35,097 Exactament set vaixells 263 00:38:35,175 --> 00:38:38,535 Fes una ullada a fora 264 00:38:45,438 --> 00:38:47,384 Quin matí més bonic pare 265 00:38:48,575 --> 00:38:50,350 bon dia 266 00:39:02,555 --> 00:39:04,501 bon dia pare bon dia 267 00:39:07,460 --> 00:39:12,341 Aquí no rebràs res Es porten totes les seves coses a Killins 268 00:39:12,365 --> 00:39:13,343 ah 269 00:39:14,253 --> 00:39:17,347 De totes maneres, molta sort gràcies pare 270 00:39:21,508 --> 00:39:24,580 Si són gitanos, jo sóc l'arquebisbe 271 00:39:27,547 --> 00:39:31,495 Ara tenim un mètode sobre el far 272 00:39:32,318 --> 00:39:33,490 I un al mar 273 00:39:34,194 --> 00:39:37,141 Tornem a Dublín demà 274 00:39:38,089 --> 00:39:40,761 Vull veure quin tipus de persona és aquest Ryan? 275 00:39:47,058 --> 00:39:50,050 Encara no s'ha acabat, senyora McCardle? 276 00:39:50,792 --> 00:39:54,551 No sigui dur, senyor Ryan No celebren la cerimònia sense la núvia 277 00:39:56,011 --> 00:39:57,558 Aquestes dones... 278 00:40:07,245 --> 00:40:10,144 l'equip? Recordeu la celebració dels voluntaris del servei militar abans de la guerra? 279 00:40:10,238 --> 00:40:12,563 sí, què tal veure aquí 280 00:40:23,972 --> 00:40:26,566 Esteu mirant la meva foto, joves? 281 00:40:28,575 --> 00:40:30,350 vinga 282 00:40:38,761 --> 00:40:41,495 Algú li sembla conegut? 283 00:40:43,356 --> 00:40:46,462 Ets tu, mestre? jo mateix 284 00:40:46,493 --> 00:40:48,995 I el que em va agafar la mà 285 00:40:49,198 --> 00:40:52,831 El comandant de l'equip O'Leary impossible 286 00:40:53,613 --> 00:40:56,652 Persona de l'equip de pèl vermell Que més de mil paises amagats 287 00:40:56,683 --> 00:40:58,972 El volen caçar durant cinc anys 288 00:40:59,128 --> 00:41:02,870 I estic segur que ho té fàcilment Recorre els carrers de Dublín 289 00:41:02,933 --> 00:41:07,284 Sens dubte, és un home valent Els seus nervis són d'acer 290 00:41:08,481 --> 00:41:11,144 Sembla que el coneixes molt bé? 291 00:41:12,585 --> 00:41:18,097 Rebo totes les meves ordres d'ell Quin home més valent, senyor 292 00:41:21,494 --> 00:41:22,598 Deixa'm dir-te una cosa 293 00:41:24,531 --> 00:41:27,569 Afanyeu-vos, senyor Ryan sí senyora 294 00:41:28,535 --> 00:41:30,839 Li desitjo la millor de les sorts a aquesta jove 295 00:41:33,230 --> 00:41:34,476 tonteries 296 00:41:34,507 --> 00:41:38,878 Aquestes són les paraules que van maleir aquest país portat aquí 297 00:41:46,800 --> 00:41:49,230 La gent local no té definició 298 00:41:49,292 --> 00:41:51,980 Necessito uns agents entrenats de Dublín 299 00:41:52,525 --> 00:41:54,339 quan arribi el moment 300 00:41:54,460 --> 00:41:57,407 Quan arribarà el moment, comandant? No ho sé 301 00:41:57,530 --> 00:42:00,306 Depèn de la nostra gent intel·ligent a Alemanya 302 00:42:01,409 --> 00:42:04,011 I és clar, són elits 303 00:42:18,933 --> 00:42:25,011 Et trio com a dona amb aquest anell Et trio com a dona amb aquest anell 304 00:42:25,230 --> 00:42:27,302 en nom del pare 305 00:42:27,560 --> 00:42:29,301 fill 306 00:42:29,529 --> 00:42:31,980 i l'Esperit Sant Amén 307 00:42:35,972 --> 00:42:38,609 Amb aquest or i plata 308 00:42:38,956 --> 00:42:42,011 Et comparteixo en totes les meves possessions mundanes 309 00:45:07,784 --> 00:45:09,600 Bona nit pare Hugh 310 00:45:12,511 --> 00:45:14,738 Bona nit Rosie 311 00:45:38,042 --> 00:45:40,605 Bé, ningú vol besar a la núvia? 312 00:45:58,261 --> 00:46:00,450 No tingueu pressa, joves 313 00:46:13,683 --> 00:46:15,499 Allunya't d'ell 314 00:46:30,371 --> 00:46:33,346 Bé, ja n'hi ha prou 315 00:46:39,152 --> 00:46:41,551 Bé... bé... ja n'hi ha prou 316 00:46:43,878 --> 00:46:45,426 Vaig dir prou 317 00:46:46,019 --> 00:46:47,410 prou nois 318 00:47:04,199 --> 00:47:07,451 Com et sents, home feliç? sentir-se feliç 319 00:47:07,507 --> 00:47:09,453 Com estàs, princesa? 320 00:47:10,443 --> 00:47:12,949 Només volien ser feliços, pare 321 00:47:17,831 --> 00:47:19,494 bona nit pare 322 00:47:20,871 --> 00:47:22,261 Bona nit Rosie 323 00:47:22,339 --> 00:47:25,493 Afanya't, t'estic esperant 324 00:47:30,214 --> 00:47:33,468 Crec que hauries d'anar d'hora al matí, oi? 325 00:47:33,499 --> 00:47:35,501 Sí, anirem amb la Rosie, senyor Ryan 326 00:49:25,089 --> 00:49:27,449 Ets una noia meravellosa, Rose 327 00:49:29,308 --> 00:49:30,587 no 328 00:49:31,450 --> 00:49:32,588 no, no ho sóc 329 00:50:57,511 --> 00:50:59,573 La targeta de Charles no s'ha acabat? 330 00:50:59,605 --> 00:51:02,381 Aquests nens són molt divertits 331 00:51:07,746 --> 00:51:09,423 No és important 332 00:51:38,847 --> 00:51:41,652 Charles, menja un grapat d'aquests 333 00:51:56,839 --> 00:51:58,438 atura-ho 334 00:53:49,475 --> 00:53:52,456 Rosa? sí 335 00:53:52,478 --> 00:53:54,389 com estàs 336 00:53:55,514 --> 00:53:56,515 sí 337 00:53:57,964 --> 00:54:01,683 bona nit rosa Bona nit Carles 338 00:55:27,473 --> 00:55:28,508 Rosa? 339 00:55:30,618 --> 00:55:32,495 Això és per a tu 340 00:55:38,317 --> 00:55:40,297 Veus com hi ha gent? 341 00:55:42,765 --> 00:55:46,736 Quan vas fer això? Ahir, just abans de la cerimònia 342 00:55:50,562 --> 00:55:53,600 Quin home tan emotiu ets, Charles 343 00:55:57,994 --> 00:55:59,803 molt bé 344 00:56:00,378 --> 00:56:02,449 no espera No és pesat 345 00:56:15,487 --> 00:56:17,524 No puc creure que estiguis amb mi 346 00:56:18,457 --> 00:56:20,562 Ja veus qui sóc 347 00:56:23,397 --> 00:56:24,467 genial 348 00:57:02,534 --> 00:57:04,343 Beethoven 349 00:58:16,163 --> 00:58:17,164 jo... 350 00:58:18,914 --> 00:58:21,986 No crec que t'interessen les meves flors 351 00:58:23,482 --> 00:58:26,326 M'agraden a terra Viu i creixent 352 00:58:26,385 --> 00:58:29,332 Per descomptat, estan millor vius 353 00:59:02,733 --> 00:59:05,069 Crec que ja no anem a plantar flors Bona temporada 354 00:59:05,147 --> 00:59:09,046 Vaig posar gessamí a la meva olla També és molt bo 355 00:59:10,866 --> 00:59:14,163 què vols La meva camisa és rosa... la vull posar 356 00:59:14,218 --> 00:59:17,573 Charles, ets atractiu fins i tot sense aquesta samarreta 357 00:59:18,047 --> 00:59:19,219 d'acord rosa 358 00:59:29,993 --> 00:59:32,395 No ho sé, Rose... Potser algú entrarà dins 359 00:59:32,451 --> 00:59:33,452 Carles 360 00:59:34,159 --> 00:59:38,164 Sempre estàs esperant un convidat no convidat Això està lluny de ser educat 361 00:59:38,423 --> 00:59:40,403 cortesia Tu mateix saps que tinc raó 362 00:59:41,460 --> 00:59:42,530 molt bé vingui 363 00:59:48,318 --> 00:59:50,229 Ho sento Charles 364 00:59:51,270 --> 00:59:54,251 portar-lo No, no és gens important 365 00:59:56,508 --> 00:59:59,580 No, tens raó portar-lo 366 00:59:59,954 --> 01:00:02,901 No, de totes maneres, he de sortir en un minut 367 01:00:09,532 --> 01:00:11,397 Sis, un, sis 368 01:00:11,423 --> 01:00:13,425 Sis dos a dotze 369 01:00:13,592 --> 01:00:16,471 De sis tres a divuit 370 01:00:16,461 --> 01:00:18,566 De sis a quatre vint-i-quatre 371 01:00:18,844 --> 01:00:21,372 De sis cinc a trenta 372 01:00:21,400 --> 01:00:23,437 De sis sis a trenta-sis 373 01:00:23,468 --> 01:00:25,539 De sis set a quaranta-dos 374 01:00:25,570 --> 01:00:28,032 Sis vuit a quaranta i està fins 375 01:00:28,057 --> 01:00:29,946 sis a nou cinquanta-quatre 376 01:00:30,032 --> 01:00:31,582 cinquanta-quatre 377 01:00:31,610 --> 01:00:34,133 De sis deu a seixanta 378 01:00:34,212 --> 01:00:36,417 De sis onze a seixanta sis 379 01:00:36,448 --> 01:00:38,325 Sis dotze 380 01:00:40,189 --> 01:00:41,293 setanta-dos 381 01:00:42,554 --> 01:00:46,434 Bé, la teva pràctica està a la pissarra Agafa els teus llapis 382 01:00:46,458 --> 01:00:49,598 No parlis, Kathleen començar 383 01:00:50,070 --> 01:00:51,071 començar 384 01:00:59,471 --> 01:01:00,472 Rosa? 385 01:01:35,305 --> 01:01:36,375 rosa 386 01:01:48,165 --> 01:01:50,985 on vas rosa enlloc 387 01:01:51,048 --> 01:01:53,529 La pressa és entremaliada 388 01:01:53,782 --> 01:01:55,503 Wow de nou 389 01:01:57,040 --> 01:02:01,407 Quin és exactament el teu problema Charles? 390 01:02:01,433 --> 01:02:02,923 No, cap problema 391 01:02:03,502 --> 01:02:06,483 Vols que et faci creure que ets molt feliç? 392 01:02:06,505 --> 01:02:09,543 No vull res de tu ets feliç? 393 01:02:12,070 --> 01:02:13,071 no 394 01:02:13,915 --> 01:02:15,387 per què no 395 01:02:15,845 --> 01:02:17,457 No ho sé 396 01:02:17,482 --> 01:02:21,321 Aneu ràpid, Rosie, digueu-m'ho no 397 01:02:21,357 --> 01:02:22,392 molt bé 398 01:02:23,065 --> 01:02:25,438 Perquè sóc estúpid i egoista 399 01:02:25,557 --> 01:02:28,504 A més, no coneix el dret a vot La que sempre m'has dit 400 01:02:28,527 --> 01:02:30,404 Tinc tot el que volia, oi? 401 01:02:30,429 --> 01:02:31,499 dret 402 01:02:31,813 --> 01:02:35,704 Aleshores, què més vols? No em conec a mi mateix 403 01:02:35,845 --> 01:02:37,580 estàs mentint no 404 01:02:39,720 --> 01:02:41,415 Com ho sé? 405 01:02:44,251 --> 01:02:47,720 Ni tan sols sé quins altres desitjos hi pot haver? 406 01:02:57,948 --> 01:03:01,429 Ellen, tens un bon marit, oi? Tinc el millor 407 01:03:01,493 --> 01:03:02,830 bé 408 01:03:03,127 --> 01:03:05,568 I tens prou diners No gaire però suficient 409 01:03:05,908 --> 01:03:07,337 dret 410 01:03:08,276 --> 01:03:09,744 Així com una salut perfecta 411 01:03:09,783 --> 01:03:11,346 Tens una malaltia especial? no 412 01:03:11,416 --> 01:03:14,073 Bé, ja no queda res noia boja 413 01:03:14,104 --> 01:03:17,158 per què hi ha no ho és 414 01:03:17,221 --> 01:03:19,112 Sé que ho és 415 01:03:20,104 --> 01:03:22,490 Deu ser el pare d'Hugh què tal 416 01:03:22,635 --> 01:03:27,361 La pau sigui amb la misericòrdia de Déu, per què hauria de ser? Perquè Rosie Ryan ho vol així? 417 01:03:28,802 --> 01:03:29,803 sí 418 01:03:46,271 --> 01:03:50,580 No tens roba d'abric vella, Rose? El nadó de Patsy Will està en molt mal estat 419 01:03:51,844 --> 01:03:53,950 Me prepararé per a ell, pare 420 01:03:55,607 --> 01:03:56,677 gràcies 421 01:04:04,257 --> 01:04:07,426 Rose, no enterra els teus somnis al teu cor 422 01:04:07,820 --> 01:04:10,382 No pots fer res per aconseguir-los Però no els oblideu 423 01:04:10,445 --> 01:04:13,859 I per arribar-hi Confia en Déu 424 01:06:09,084 --> 01:06:10,256 Sr. Sargardan Dorian 425 01:06:13,796 --> 01:06:15,935 ho sento Tinc un pneumàtic punxat 426 01:06:21,593 --> 01:06:23,300 senyor 427 01:06:58,797 --> 01:06:59,832 endavant 428 01:07:01,433 --> 01:07:02,434 sigues ràpid 429 01:08:19,923 --> 01:08:21,925 Anar als nens 430 01:08:47,557 --> 01:08:50,538 Va participar en la segona guerra de Marneh, senyor? 431 01:08:50,864 --> 01:08:53,743 sí Jo també, senyor 432 01:08:54,834 --> 01:08:57,550 realment No podria ser molt fructífer, senyor 433 01:08:57,920 --> 01:09:00,494 Segurament per això em van enviar aquí 434 01:09:00,974 --> 01:09:02,565 El campament proper, senyor 435 01:09:16,468 --> 01:09:17,538 abans... 436 01:09:17,569 --> 01:09:18,733 Feng... 437 01:09:31,225 --> 01:09:32,363 Capità Smith, senyor 438 01:09:32,584 --> 01:09:33,585 hola 439 01:09:44,947 --> 01:09:49,760 Això és tot el que ens faltava Un heroi canalla 440 01:10:04,753 --> 01:10:06,357 si us plau senyor 441 01:10:06,889 --> 01:10:10,837 Aquest és el nostre mitjà de comunicació amb el món exterior 442 01:10:14,339 --> 01:10:17,343 Telèfon directe amb la policia local del poble 443 01:10:19,497 --> 01:10:21,499 I ara els fitxers 444 01:10:25,605 --> 01:10:28,313 hola? El comandant O'Connell parla 445 01:10:28,373 --> 01:10:31,582 has trucat No, era un comandant experimental 446 01:10:33,796 --> 01:10:35,742 Aleshores, senyor, on érem? 447 01:10:36,481 --> 01:10:40,327 Buh sí fitxers i transferències 448 01:10:41,352 --> 01:10:43,354 per a mike 449 01:10:43,388 --> 01:10:45,334 Potser és millor veure la teva habitació 450 01:10:49,718 --> 01:10:51,720 i responsabilitats 451 01:10:52,072 --> 01:10:54,245 Aquí tenim tasques lleugeres 452 01:10:54,532 --> 01:10:56,261 el meu bon amic jimmy 453 01:10:56,363 --> 01:10:59,345 Jimmy serà el teu ajudant especial, major Dorian 454 01:11:06,023 --> 01:11:07,058 estàs cansat 455 01:11:08,463 --> 01:11:09,464 sí 456 01:11:09,581 --> 01:11:13,070 Aquest peu et molesta, oi? sí 457 01:11:14,781 --> 01:11:17,396 T'han enviat a descansar, oi? 458 01:11:17,883 --> 01:11:20,086 Sí, crec que sí 459 01:11:20,258 --> 01:11:24,750 Assegureu-vos de relaxar-vos aquí Aquí no tenim res a fer més que caminar 460 01:11:25,109 --> 01:11:28,094 oh perdó Crec que hauries de deixar de caminar 461 01:11:28,179 --> 01:11:31,313 No, estic caminant 5 milles al dia 462 01:11:31,502 --> 01:11:34,483 Per tant, en aquest cas, t'han enviat al lloc correcte 463 01:11:34,539 --> 01:11:36,541 Aquest és el millor entorn per caminar 464 01:11:36,742 --> 01:11:39,418 Com he dit, tenim tasques lleugeres 465 01:11:39,992 --> 01:11:43,416 De fet, la nostra responsabilitat és la d'un simple policia 466 01:11:45,258 --> 01:11:48,363 El propietari de l'hostal és una font d'informació 467 01:11:49,304 --> 01:11:52,937 Un informador? És cert, es diu Ryan 468 01:11:53,361 --> 01:11:56,023 Sempre que no hi hagi notícies 469 01:11:56,070 --> 01:11:59,575 La policia li dona un bitllet de 5 lires I hi ha alguna cosa a dir 470 01:12:01,927 --> 01:12:03,804 molt adequat 471 01:12:04,007 --> 01:12:06,976 boca ampla Les butxaques buides i les mans obertes 472 01:12:07,054 --> 01:12:10,376 Un informador ideal estar segur 473 01:12:10,859 --> 01:12:12,554 Jamie? senyor 474 01:12:12,543 --> 01:12:14,523 Has portat les meves coses? si senyor 475 01:12:16,514 --> 01:12:19,437 Amb el teu permís, em mouré ràpidament 476 01:12:19,617 --> 01:12:22,598 Tinc un bitllet realment 477 01:12:23,081 --> 01:12:24,914 Un creuer 478 01:12:27,458 --> 01:12:28,528 França 479 01:12:32,195 --> 01:12:34,501 2n regiment de Lanshire 480 01:12:35,882 --> 01:12:37,695 A primera línia 481 01:12:43,100 --> 01:12:45,102 Digues-me alguna cosa masculina? 482 01:12:46,758 --> 01:12:48,581 Com és exactament? 483 01:12:48,863 --> 01:12:50,672 Em refereixo a la primera línia 484 01:12:58,234 --> 01:13:00,561 sí 485 01:13:00,591 --> 01:13:03,367 Tard o d'hora ho entendré 486 01:13:07,925 --> 01:13:09,905 Sóc una persona tímida 487 01:13:11,038 --> 01:13:12,773 Jo sempre ho vaig ser 488 01:13:13,289 --> 01:13:14,742 Des que era petit 489 01:13:16,474 --> 01:13:18,203 No és la meva mà 490 01:13:18,443 --> 01:13:21,447 Per descomptat, no ho vaig intentar mai 491 01:13:22,148 --> 01:13:25,519 Però estic disposat a donar la mà esquerra només per un dels honors Aconseguiré el que has guanyat 492 01:13:25,550 --> 01:13:27,125 Això és molt dolent 493 01:13:27,273 --> 01:13:29,914 Fins i tot el pensament de la línia santa tremola 494 01:13:31,773 --> 01:13:34,844 De fet, aquest és el meu malson constant 495 01:13:34,913 --> 01:13:36,492 No tinc por de la mort 496 01:13:37,122 --> 01:13:41,094 Sempre que sigui ràpid La vida no és tan preciosa, oi? 497 01:13:42,600 --> 01:13:45,479 No m'importa ni perdre un xa 498 01:13:45,503 --> 01:13:47,574 No és que em faci gràcia no 499 01:13:48,026 --> 01:13:49,096 Però la por? 500 01:13:49,989 --> 01:13:51,161 trastorns mentals 501 01:13:52,063 --> 01:13:56,414 por Com un nen mimat covard 502 01:13:58,211 --> 01:14:00,396 no Prefereixo morir 503 01:14:02,553 --> 01:14:04,533 Puc veure el futur 504 01:14:05,523 --> 01:14:07,664 La meva dignitat serà destruïda 505 01:14:13,464 --> 01:14:15,466 Mai pots predir 506 01:14:15,533 --> 01:14:18,605 Ningú sap què fer 507 01:14:24,240 --> 01:14:25,275 realment 508 01:14:29,480 --> 01:14:32,359 He llegit la descripció de la teva valentia al diari 509 01:14:33,038 --> 01:14:35,109 El teu treball és magnífic 510 01:14:36,131 --> 01:14:38,270 Estic segur que ho tornaràs a fer 511 01:14:39,590 --> 01:14:42,400 potser no 512 01:14:43,561 --> 01:14:47,250 Has complert la teva religió 513 01:14:47,304 --> 01:14:49,536 Ara és el torn dels altres, oi? 514 01:14:57,390 --> 01:15:00,898 La teva energia s'està esgotant 515 01:15:01,876 --> 01:15:02,854 si us plau 516 01:15:07,221 --> 01:15:10,361 Això és molt agradable i lleuger 517 01:15:15,804 --> 01:15:17,567 Aquest maleït generador 518 01:15:17,628 --> 01:15:21,226 Caram, fa brillant tota la nit Però t'acostumes al so 519 01:15:29,154 --> 01:15:30,326 és aquesta casa teva? 520 01:15:32,476 --> 01:15:34,581 sí que bonic 521 01:15:36,514 --> 01:15:39,195 la teva dona sí 522 01:15:39,250 --> 01:15:41,455 puc veure si us plau 523 01:15:43,705 --> 01:15:44,683 oh 524 01:15:45,489 --> 01:15:46,593 És una dona atractiva 525 01:15:47,804 --> 01:15:49,367 gràcies 526 01:15:49,460 --> 01:15:54,307 Ells també ho diran? No, no ho crec 527 01:15:59,537 --> 01:16:01,448 Aquí, una dona no et donarà per fet 528 01:16:02,355 --> 01:16:04,357 Tots ells són verges o casats 529 01:16:06,258 --> 01:16:09,482 i el capellà del poble Quatre ulls cuiden de tots i de tot 530 01:16:11,336 --> 01:16:14,148 Et sentiràs molt sol 531 01:16:14,250 --> 01:16:16,398 Per què no portes la teva dona? 532 01:16:20,625 --> 01:16:22,366 disculpeu-me 533 01:16:24,336 --> 01:16:26,213 Vaig tenir molta curiositat 534 01:16:29,126 --> 01:16:32,107 Potser estàs millor sol 535 01:16:32,324 --> 01:16:33,394 demano disculpes 536 01:16:35,814 --> 01:16:38,590 Vinc a acomiadar-me 537 01:17:10,885 --> 01:17:12,796 Ell és ell mateix 538 01:17:37,325 --> 01:17:40,204 Goofy 539 01:18:24,816 --> 01:18:25,817 senyor 540 01:18:25,992 --> 01:18:27,523 Ho sento, no em vaig adonar de la teva presència 541 01:18:27,585 --> 01:18:30,464 si us plau què vols 542 01:18:31,338 --> 01:18:32,336 whisky 543 01:18:46,430 --> 01:18:47,465 amb aigua? 544 01:18:52,372 --> 01:18:54,352 Tu també vols aigua? 545 01:18:54,992 --> 01:18:56,027 si us plau 546 01:19:00,384 --> 01:19:01,344 gràcies 547 01:23:30,836 --> 01:23:33,612 He d'obrir la porta 548 01:23:41,084 --> 01:23:42,290 Si us plau seure 549 01:23:55,418 --> 01:23:57,213 vius aquí? què 550 01:23:57,238 --> 01:23:58,585 vius aquí? 551 01:24:03,123 --> 01:24:06,195 Visc a l'escola què 552 01:24:07,868 --> 01:24:10,974 Sóc la dona d'un mestre del poble oh 553 01:24:15,220 --> 01:24:16,221 Van tornar 554 01:24:20,910 --> 01:24:25,384 Encara no sé el teu nom Shaughnessy Rose Shaughnessy 555 01:24:27,731 --> 01:24:32,184 Tots, entrem a dins i parlem 556 01:24:32,254 --> 01:24:34,522 Ell és el meu pare 557 01:24:35,238 --> 01:24:38,192 El teu pare és el propietari de la casa d'hostes? 558 01:24:38,278 --> 01:24:40,535 sí, què tal 559 01:24:54,762 --> 01:24:57,552 Ho sento, no puc dir que estic content de veure-us, senyor 560 01:24:58,059 --> 01:25:01,184 No puc dir això per la teva feina i posició 561 01:25:01,278 --> 01:25:04,450 Però benvingut com a cavaller 562 01:25:04,515 --> 01:25:08,361 El coratge sempre es respecta Amb qualsevol uniforme 563 01:25:08,452 --> 01:25:13,299 El caqui d'Anglaterra, el verd d'Irlanda I per què no? Gris alemany 564 01:25:16,460 --> 01:25:18,599 Així que vostè és molt intel·ligent senyor 565 01:25:19,277 --> 01:25:20,415 Una mà masculina 566 01:25:24,262 --> 01:25:26,299 Quan vas conèixer la meva filla? 567 01:25:27,255 --> 01:25:28,256 sí 568 01:25:28,871 --> 01:25:31,519 Bé, marxa't El major no va venir aquí per al vostre entreteniment 569 01:25:31,793 --> 01:25:33,670 princesa 570 01:25:34,793 --> 01:25:38,246 Endevina el teu vell pare aquesta vegada del mercat de temporada Què t'ha comprat? 571 01:25:38,274 --> 01:25:39,344 endevina 572 01:25:39,418 --> 01:25:42,554 No ho sé, pare Així que vine a veure 573 01:25:48,778 --> 01:25:51,863 vinga Pare, això deu ser molt car 574 01:25:51,895 --> 01:25:53,067 No importa gens 575 01:25:53,176 --> 01:25:56,278 Acabo de comprar una euga petita a la subhasta 576 01:25:56,321 --> 01:25:59,074 Ell és un Kanmara molt bé 577 01:25:59,246 --> 01:26:03,926 Sembles un expert Pots donar una opinió sobre aquest cavall? 578 01:26:06,125 --> 01:26:07,103 bé 579 01:26:10,614 --> 01:26:13,356 Aquest és un bon cavall, senyor Ryan 580 01:26:13,387 --> 01:26:15,895 vas a anar? sí 581 01:26:16,862 --> 01:26:20,036 Bon dia, senyor Ryan. Senyora Shaughnessy 582 01:26:30,275 --> 01:26:31,176 Què útil 583 01:26:31,215 --> 01:26:34,590 Evidentment, és útil No és aquesta característica de tots els anglesos? 584 01:26:34,699 --> 01:26:37,443 dret 585 01:26:52,535 --> 01:26:54,526 hola 586 01:26:59,754 --> 01:27:02,373 Has vist el nostre nou mestre? 587 01:27:02,398 --> 01:27:06,471 Sí, era un jove guapo no digueu tonteries 588 01:30:38,121 --> 01:30:41,591 Ens podem trobar demà? Com? 589 01:30:45,971 --> 01:30:47,006 on 590 01:30:47,557 --> 01:30:50,401 a la torre quina torre 591 01:30:50,480 --> 01:30:52,391 Pregunta, t'ho mostraran 592 01:30:52,496 --> 01:30:53,531 qui 593 01:30:54,051 --> 01:30:56,582 tres en punt d'acord 594 01:31:51,319 --> 01:31:53,265 què és aquest nadó 595 01:31:54,707 --> 01:31:56,527 Vaig passar per les flors 596 01:32:07,193 --> 01:32:09,104 Pareixes confós, Rosie 597 01:32:09,472 --> 01:32:10,542 Sí, una mica 598 01:32:19,903 --> 01:32:22,427 Vull sortir amb la princesa demà 599 01:32:22,452 --> 01:32:23,981 Sí, és una bona idea 600 01:32:24,903 --> 01:32:26,848 El teu pare serà feliç 601 01:40:37,298 --> 01:40:39,244 quant temps et quedes aquí 602 01:40:41,584 --> 01:40:43,461 Fins que em torni la comanda 603 01:40:45,145 --> 01:40:46,283 A la primera línia? 604 01:40:48,491 --> 01:40:49,595 a la meva unitat 605 01:40:50,751 --> 01:40:52,437 Són la primera línia? 606 01:40:55,267 --> 01:40:57,079 No fas això? 607 01:40:57,600 --> 01:41:00,118 no ara no 608 01:41:01,322 --> 01:41:04,611 ara no 609 01:41:05,782 --> 01:41:07,554 oh estimada 610 01:41:08,444 --> 01:41:09,462 nadó 611 01:41:20,423 --> 01:41:22,494 demà? si puc 612 01:41:23,526 --> 01:41:25,437 bona nit estimada 613 01:41:27,497 --> 01:41:28,567 bona nit 614 01:42:09,775 --> 01:42:10,573 Rosie 615 01:42:13,087 --> 01:42:15,356 Hola Charles Hola Rose 616 01:42:17,064 --> 01:42:18,947 on has estat rosat 617 01:42:19,150 --> 01:42:21,487 Què passa Rosie? 618 01:42:21,782 --> 01:42:25,353 La princesa va caure a terra No Rosa 619 01:42:25,923 --> 01:42:28,775 estic bé Vaig a canviar de roba 620 01:42:33,362 --> 01:42:35,103 Va ser culpa meva 621 01:42:36,595 --> 01:42:39,412 El vaig portar a un pou que no podia passar 622 01:42:39,435 --> 01:42:42,416 Va caure de costat sobre la meva cama I no es va poder aixecar ràpidament 623 01:42:42,438 --> 01:42:46,477 De peus bebè? deixa'm veure No, no així 624 01:42:47,962 --> 01:42:51,087 n'estàs segur Sí, no va passar res 625 01:43:05,320 --> 01:43:08,301 No pujaria a cap preu 626 01:43:10,566 --> 01:43:13,479 Saps qui va venir a salvar-me? 627 01:43:15,025 --> 01:43:17,118 Aquell oficial anglès acabat d'arribar 628 01:43:19,215 --> 01:43:22,196 Major Dorian? Sí, el mateix 629 01:43:24,396 --> 01:43:26,376 Va venir i el va recollir 630 01:43:26,582 --> 01:43:29,392 has tingut sort 631 01:43:42,465 --> 01:43:45,378 què feies T'estava esperant 632 01:43:46,342 --> 01:43:49,048 No t'has de preocupar per mi Estimat, sóc un genet hàbil 633 01:43:49,087 --> 01:43:53,704 Sé que ets un campió d'equitació Però aquesta euga encara no està completament domesticada 634 01:44:00,095 --> 01:44:03,488 Encara no està preparat, Rose 635 01:44:07,423 --> 01:44:11,394 El major, del qual no sé el nom, va dir que m'ajudaria 636 01:44:17,314 --> 01:44:19,915 Sobre el cavall? sí 637 01:44:22,572 --> 01:44:24,697 Però no crec que funcionarà 638 01:44:27,837 --> 01:44:31,615 Em sembla una persona especial realment 639 01:44:33,306 --> 01:44:35,487 Crec que és un jove bo i noble 640 01:44:37,251 --> 01:44:40,517 Sempre penses positivament en les persones, oi? 641 01:44:40,761 --> 01:44:42,502 Per què no? 642 01:44:46,562 --> 01:44:48,473 ja veurem 643 01:44:48,531 --> 01:44:51,603 estàs sopant Sí, tinc una mica de gana 644 01:45:01,510 --> 01:45:02,580 Rosa? 645 01:45:04,580 --> 01:45:05,581 sí 646 01:45:18,527 --> 01:45:21,474 No m'enganyaràs mai, oi? 647 01:45:24,834 --> 01:45:27,368 Carles 648 01:45:29,572 --> 01:45:31,485 ho sento No hauria d'haver preguntat això 649 01:45:31,507 --> 01:45:35,455 No, aquesta és la pregunta més estúpida que un home pot fer Li pot preguntar a la seva dona 650 01:50:56,643 --> 01:50:58,716 Senyor, permís? què és això 651 01:50:59,198 --> 01:51:00,720 això 652 01:51:01,221 --> 01:51:03,737 Bé, això no és el pop de mar que hauríeu de buscar 653 01:51:03,762 --> 01:51:06,766 Això és un aïllant Un tros de vaixell 654 01:51:07,169 --> 01:51:09,206 Sí, és exactament un aïllant 655 01:51:09,760 --> 01:51:11,620 Probablement pertanyia al vaixell alemany 656 01:51:12,034 --> 01:51:15,026 Però estic segur que ningú és alemany per aquí 657 01:51:15,188 --> 01:51:18,294 com saps que potser ho és No Timi té raó 658 01:51:18,627 --> 01:51:19,799 Ara digueu-me a veure 659 01:51:20,307 --> 01:51:22,604 Per què la platja de Kili està plena d'aquestes peces diferents? 660 01:51:22,799 --> 01:51:26,612 A causa de les marees I el vòrtex que es crea 661 01:51:26,799 --> 01:51:29,385 marea ben fet equip 662 01:51:30,620 --> 01:51:32,681 Bé, comencem Sigueu ràpid a mirar 663 01:51:33,082 --> 01:51:36,127 El nivell de l'aigua no es manté constant afanya't 664 01:51:47,470 --> 01:51:49,860 Va Kathleen Comença per la resta 665 01:51:52,521 --> 01:51:55,365 qui sap Potser has trobat una corona de diamants 666 01:52:29,263 --> 01:52:31,209 senyor, senyor 667 01:52:32,027 --> 01:52:33,938 Ben fet 668 01:52:34,542 --> 01:52:36,559 molt gran En buscaré un de més gran 669 01:52:36,635 --> 01:52:38,376 ben fet equip 670 01:55:43,837 --> 01:55:44,872 vinga 671 01:56:14,954 --> 01:56:16,196 què va passar senyor 672 01:56:21,228 --> 01:56:24,141 Res no és res Tot està en ordre, Kathy 673 01:56:24,773 --> 01:56:25,808 vinga 674 01:56:27,548 --> 01:56:30,144 hora de dinar Dinarem a Baru 675 01:56:30,137 --> 01:56:31,309 És un llarg camí fins a Baro, senyor 676 01:56:31,645 --> 01:56:34,558 Així que vine més ràpid Dinem allà 677 01:57:01,335 --> 01:57:03,281 L'aigua està pujant, senyor 678 01:57:07,308 --> 01:57:08,378 dret 679 01:59:36,290 --> 01:59:39,237 Fes una ullada a Michael 680 01:59:41,996 --> 01:59:42,974 Miquel 681 01:59:47,610 --> 01:59:50,281 El major ha vingut 682 01:59:59,213 --> 02:00:01,861 hola tom veure aquí 683 02:00:08,189 --> 02:00:09,962 Ell està millorant 684 02:00:10,056 --> 02:00:14,366 Michael, deixa'm veure la teva medalla 685 02:00:17,264 --> 02:00:19,335 Quants alemanys has matat Michael? n'hi ha prou 686 02:00:19,366 --> 02:00:23,143 Ja n'hi ha prou de broma 687 02:00:25,649 --> 02:00:28,244 Miquel ets un autèntic idiota 688 02:00:28,275 --> 02:00:32,469 Busques problemes? Deixeu aquestes escombraries de banda el més aviat possible 689 02:00:34,248 --> 02:00:37,680 Michael, dóna'm-les 690 02:00:42,356 --> 02:00:44,131 Miquel 691 02:00:55,269 --> 02:00:57,097 va tastar 692 02:00:57,151 --> 02:01:00,275 Què en vas fer? No ho sé, pare 693 02:01:00,836 --> 02:01:02,816 No el vam molestar 694 02:01:03,951 --> 02:01:06,864 Michael, què passa? 695 02:01:47,389 --> 02:01:48,424 deixa'm passar 696 02:01:49,496 --> 02:01:52,340 Michael et deixarà si no vens 697 02:01:56,263 --> 02:01:59,335 Estimat Michael, deixa'm anar 698 02:02:28,228 --> 02:02:31,300 Benvolgut major, deixa'm veure la teva medalla 699 02:02:31,332 --> 02:02:35,303 El meu marit no en té cap 700 02:03:19,922 --> 02:03:20,923 bé 701 02:03:21,327 --> 02:03:22,680 bé 702 02:03:22,805 --> 02:03:24,876 Quin era el significat d'aquell espectacle? 703 02:03:26,157 --> 02:03:27,295 No ho sé 704 02:03:27,606 --> 02:03:30,587 on vas anar passeja... 705 02:03:31,358 --> 02:03:35,170 amb el major Dorian tu desvergonyit 706 02:03:35,594 --> 02:03:39,242 Creus que aquesta és la dona d'un irlandès patriòtic? 707 02:03:39,476 --> 02:03:42,303 Crec que el meu marit hauria de decidir-ho El pare d'Hugh 708 02:03:42,500 --> 02:03:44,349 Li has dit això? sí 709 02:03:44,469 --> 02:03:46,181 sí Ve de tu 710 02:03:46,240 --> 02:03:48,422 La teva fama mai t'oposarà 711 02:03:48,447 --> 02:03:50,758 Perquè t'estima infinitament oi? 712 02:03:54,539 --> 02:03:58,255 Sí, això és correcte Hi ha alguna cosa que em vulguis dir? 713 02:03:59,253 --> 02:04:02,132 Per exemple, què hauria de dir? Pots dir: 714 02:04:02,156 --> 02:04:04,261 Pare Hugh, entre jo i el major Dorian No hi ha cap relació 715 02:04:04,297 --> 02:04:07,135 no realment doncs digues-m'ho 716 02:04:09,263 --> 02:04:12,369 Entre jo i el major Dorian No hi ha cap relació 717 02:04:12,709 --> 02:04:13,881 Mira'm, Rosie 718 02:04:17,032 --> 02:04:20,104 oh nen quina cara més confusa 719 02:04:23,277 --> 02:04:26,121 Rosa m'ho dirà què 720 02:04:26,146 --> 02:04:27,984 Has de venir a confessar tonto 721 02:04:28,009 --> 02:04:29,258 Jo mai per 722 02:04:30,055 --> 02:04:32,640 No ho confesso nen? 723 02:04:33,993 --> 02:04:35,097 nen? 724 02:04:41,295 --> 02:04:44,208 hola pare hola 725 02:04:44,233 --> 02:04:45,234 Rosie 726 02:04:47,799 --> 02:04:49,938 És un tema especial? 727 02:04:50,864 --> 02:04:52,935 no només... 728 02:04:53,185 --> 02:04:55,222 Pots venir a pregar? Per descomptat 729 02:05:04,384 --> 02:05:06,091 Oh pare nostre 730 02:05:06,120 --> 02:05:09,101 que al cel Que el teu nom sigui beneït 731 02:05:09,123 --> 02:05:11,160 La teva regla celestial 732 02:05:11,191 --> 02:05:13,193 Establir a terra 733 02:05:13,227 --> 02:05:17,300 Nomina'ns un dia I perdoneu els nostres pecats 734 02:05:17,364 --> 02:05:21,107 Com perdonem els pecats dels altres 735 02:05:21,135 --> 02:05:25,083 Mantingueu la temptació lluny de nosaltres I protegeix-nos de Satanàs 736 02:05:25,139 --> 02:05:28,313 En nom del Pare, del Fill i de l'Esperit Sant 737 02:05:28,308 --> 02:05:30,288 Bé, podeu anar-hi 738 02:05:35,878 --> 02:05:37,983 gràcies pare bon dia 739 02:05:38,385 --> 02:05:40,972 Encantat de poder ajudar, Charles 740 02:05:41,034 --> 02:05:43,396 Hi ha alguna cosa més que pugui fer per tu? 741 02:05:43,663 --> 02:05:44,903 No, no ho crec 742 02:05:45,956 --> 02:05:48,027 Així que vaig a casa 743 02:06:05,953 --> 02:06:09,252 vas arribar tard Vaig portar els nens a passejar 744 02:06:09,695 --> 02:06:11,294 Brandon Heights? 745 02:06:11,466 --> 02:06:13,377 Costa de la badia 746 02:06:15,289 --> 02:06:17,269 Per un pop? 747 02:06:17,890 --> 02:06:19,028 sí pop 748 02:06:26,008 --> 02:06:29,304 Si haguessis vingut a Brandon, ens hauries vist 749 02:06:29,336 --> 02:06:30,859 què tal 750 02:06:30,991 --> 02:06:33,164 estaves a Brandon sí 751 02:06:33,883 --> 02:06:35,123 T'he portat flors 752 02:06:36,047 --> 02:06:37,758 que bonic 753 02:06:40,906 --> 02:06:42,886 Així que no vas anar a la platja? 754 02:06:43,981 --> 02:06:44,982 no 755 02:06:46,687 --> 02:06:48,332 Oh, bé 756 02:06:49,609 --> 02:06:53,270 Brandon és molt bonic Sí, la terra està plena de flors 757 02:09:10,888 --> 02:09:12,094 És així? 758 02:09:12,521 --> 02:09:14,379 No ho sé, Rose. dius tu 759 02:09:16,269 --> 02:09:18,318 No sóc res 760 02:09:19,739 --> 02:09:21,396 Així que no és així 761 02:09:34,940 --> 02:09:38,294 Una melmelada i un... 762 02:09:41,228 --> 02:09:42,698 melmelada 763 02:09:43,643 --> 02:09:45,343 i sabó 764 02:09:45,589 --> 02:09:47,106 Maggie 765 02:09:49,918 --> 02:09:51,222 Serà 18 penics 766 02:09:53,018 --> 02:09:55,345 Pots esperar fins al cap de setmana? 767 02:09:55,526 --> 02:09:58,254 D'acord fins el cap de setmana Però no fins a la fi del món 768 02:09:58,636 --> 02:10:00,188 gràcies 769 02:10:04,284 --> 02:10:08,130 què vols Un rentavaixelles vell, si us plau 770 02:10:08,255 --> 02:10:09,768 no tenim oh 771 02:10:10,494 --> 02:10:13,338 Així que dona'm 5 lliures de patates 772 02:10:13,940 --> 02:10:15,299 Tampoc tenim patates 773 02:10:18,685 --> 02:10:19,830 Així... ells? 774 02:10:20,828 --> 02:10:21,955 Ah, ells 775 02:10:22,888 --> 02:10:26,416 Els vaig vendre No tenim patates 776 02:10:30,277 --> 02:10:32,198 Sí, ho entenc 777 02:10:38,109 --> 02:10:42,251 Com vostè sap, senyora Kenyon Algunes de les nostres noies s'han convertit 778 02:10:42,752 --> 02:10:45,892 prostitutes de l'exèrcit britànic 779 02:11:35,593 --> 02:11:38,906 Quants n'hi ha, pare? sí 780 02:11:38,992 --> 02:11:41,250 Mira'ls bé 781 02:11:49,289 --> 02:11:53,328 Potser estan anunciant la vinguda de Jesucrist 782 02:12:07,478 --> 02:12:10,186 comencem començar 783 02:12:12,361 --> 02:12:14,259 deixa-ho avall 784 02:12:15,282 --> 02:12:17,262 molt tranquil 785 02:12:55,188 --> 02:12:58,260 D'acord, n'hi ha prou Sigues ràpid, Joe 786 02:12:59,282 --> 02:13:00,317 És massa tard 787 02:13:01,714 --> 02:13:03,819 Sigues ràpid Sean 788 02:13:04,038 --> 02:13:08,055 afanya't Hauries d'anar a dormir 789 02:13:09,800 --> 02:13:10,972 ser aviat bona nit 790 02:13:35,328 --> 02:13:37,137 hola tom 791 02:13:38,298 --> 02:13:42,546 què estàs fent malament aquí No siguis massa dur, Tom 792 02:13:43,269 --> 02:13:47,217 Phoenix Park, 1913 793 02:13:51,816 --> 02:13:52,920 Tim O'Leary 794 02:13:56,466 --> 02:13:58,377 ser aviat 795 02:14:01,754 --> 02:14:02,926 Sigueu ràpids nois 796 02:14:03,323 --> 02:14:06,202 Què fas habitualment a aquesta hora de la nit, Tom? 797 02:14:06,368 --> 02:14:07,506 dormo bo 798 02:14:07,987 --> 02:14:09,193 Aquest és Bernard Puja nois 799 02:14:09,362 --> 02:14:11,239 arrossar hola paddy 800 02:14:11,297 --> 02:14:12,298 Sean 801 02:14:12,986 --> 02:14:15,499 Josep Pere 802 02:14:16,601 --> 02:14:18,144 Senyor O'Keefe 803 02:14:18,554 --> 02:14:21,215 Tu també coneixes la Pat quina habitació 804 02:14:21,207 --> 02:14:23,084 habitació del darrere 805 02:14:23,276 --> 02:14:26,223 Però, què passa, comandant? 806 02:14:39,958 --> 02:14:41,096 Has dit arma? 807 02:14:41,583 --> 02:14:45,763 És cert Tom, armes alemanyes alemany? 808 02:14:45,819 --> 02:14:48,925 Dinamita, granada I tot el que és necessari per a un moviment 809 02:14:49,636 --> 02:14:52,549 Hem provat el vaixell 810 02:14:55,749 --> 02:14:58,787 Així que els hem d'arribar de totes maneres no podem 811 02:14:58,984 --> 02:15:03,661 Però Sean diu que poden estar una mica separats I expressa cap a nosaltres 812 02:15:03,812 --> 02:15:05,208 al mar dret 813 02:15:05,385 --> 02:15:07,365 Però no sabem la seva ubicació exacta 814 02:15:07,353 --> 02:15:10,334 Igual que no veiem el nas a la nostra cara Però sabem que ho és 815 02:15:10,356 --> 02:15:12,302 Així que esperem fins l'alba 816 02:15:12,325 --> 02:15:15,238 Això és una bogeria Pots sufocar-te? 817 02:15:15,295 --> 02:15:17,193 Tom 818 02:15:17,330 --> 02:15:20,243 Perquè això es fa durant el dia Així que hem de ser molt ràpids 819 02:15:20,266 --> 02:15:24,294 Així que a una dotzena de persones fortes i d'elit 820 02:15:24,568 --> 02:15:26,346 Ho necessitem i aquí és on t'has de mostrar 821 02:15:28,521 --> 02:15:32,943 Però, què passa si la munició no arriba? bona pregunta 822 02:15:33,083 --> 02:15:35,708 En aquest cas, esperem una hora I llavors comencem sense ells 823 02:15:35,794 --> 02:15:37,075 Una hora sencera 824 02:15:37,341 --> 02:15:40,264 i 12 homes forts Això és tot el que vull de tu 825 02:15:40,591 --> 02:15:42,196 Pots manejar-ho? 826 02:15:42,802 --> 02:15:45,164 Sí, puc organitzar aquestes 12 persones 827 02:15:45,693 --> 02:15:48,167 Els vols ara? en absolut 828 02:15:48,730 --> 02:15:51,138 Com més aviat s'assabentin que som aquí, millor 829 02:15:51,297 --> 02:15:53,818 Deixeu-los dormir fins al matí 830 02:15:53,880 --> 02:15:57,700 Hi ha alguna cosa per menjar aquí? Tenim una nit llarga per davant 831 02:16:30,936 --> 02:16:32,983 arrossar Tom 832 02:16:34,803 --> 02:16:36,354 Porta-li l'esmorzar del cap de policia 833 02:16:47,910 --> 02:16:50,667 Santa Maria Sorprenentment semblant 834 02:16:57,772 --> 02:17:02,318 No s'escolta la seva veu, senyor president 835 02:17:07,533 --> 02:17:09,309 bo tu 836 02:17:09,506 --> 02:17:11,543 Khiki Porta les polseres 837 02:17:12,736 --> 02:17:14,773 on són a l'armari 838 02:17:15,968 --> 02:17:17,244 torna 839 02:17:28,294 --> 02:17:31,138 he de... calla 840 02:17:31,297 --> 02:17:33,174 lligar-li les mans 841 02:17:42,004 --> 02:17:43,731 obre la boca 842 02:17:59,463 --> 02:18:01,294 Tens una línia telefònica aquí? 843 02:18:04,717 --> 02:18:05,838 tallar-ho 844 02:18:33,595 --> 02:18:34,699 déu meu 845 02:18:35,404 --> 02:18:37,441 Per què em vas fer això? 846 02:18:45,960 --> 02:18:46,992 hola? 847 02:18:48,308 --> 02:18:49,757 Ryan parla 848 02:18:51,210 --> 02:18:53,247 Has tallat el cable? sí 849 02:18:53,279 --> 02:18:55,259 Gran carta Tom 850 02:18:58,445 --> 02:19:01,023 On és el cap de policia? al magatzem 851 02:19:01,101 --> 02:19:03,109 Si vols, el podem destruir amb una bala 852 02:19:03,195 --> 02:19:05,259 El cap? no 853 02:19:05,291 --> 02:19:08,238 Així que vés a la teva gent Sí, comandant 854 02:19:09,295 --> 02:19:10,330 bé 855 02:19:56,242 --> 02:19:57,380 Tot està perdut 856 02:19:59,691 --> 02:20:01,500 maleït 857 02:21:17,735 --> 02:21:20,228 La situació del comandant és terrible 858 02:21:20,259 --> 02:21:23,399 Per què no et salves mentre tens l'oportunitat? 859 02:21:25,298 --> 02:21:25,977 equip 860 02:21:55,294 --> 02:21:59,395 Hola, ets Tim O'Leary? Sí, fill meu 861 02:22:09,473 --> 02:22:12,051 Pare, quina va ser aquesta ximpleria que has fet? 862 02:22:12,083 --> 02:22:14,315 jo no ho vaig fer És la seva feina 863 02:22:14,512 --> 02:22:16,293 Saps què vas fer? 864 02:22:16,315 --> 02:22:18,169 Coneixeu el programa de la serp? sí 865 02:22:18,194 --> 02:22:20,911 els has trobat? No, veus 866 02:22:24,684 --> 02:22:26,731 Busqueu-los a les roques on 867 02:22:26,770 --> 02:22:28,230 aquells canalles 868 02:23:50,103 --> 02:23:51,183 equip 869 02:25:02,248 --> 02:25:03,352 ser aviat 870 02:25:12,656 --> 02:25:13,437 què passa kathy 871 02:25:13,484 --> 02:25:16,299 No ve a la platja, senyor? la platja? 872 02:25:16,415 --> 02:25:18,224 Tothom hi és ara 873 02:25:18,585 --> 02:25:22,312 I quin és el motiu? No ho sé, sembla que hi hagi les restes d'un vaixell 874 02:25:22,584 --> 02:25:23,554 Nàufrag? 875 02:25:40,006 --> 02:25:43,292 Deixa'l anar, Tom Ets massa gran per això 876 02:25:43,322 --> 02:25:44,357 no digueu tonteries 877 02:26:00,239 --> 02:26:03,118 oh Déu meu 878 02:26:13,285 --> 02:26:14,417 sorteig 879 02:26:52,191 --> 02:26:56,367 Ben fet, ràpid Afanya't pare 880 02:26:58,264 --> 02:27:00,141 ben fet estimada 881 02:27:02,908 --> 02:27:04,979 ben fet 882 02:27:19,862 --> 02:27:21,034 hola 883 02:27:24,035 --> 02:27:26,106 dinamita 884 02:28:25,943 --> 02:28:28,116 Què fas aquí a la feina? 885 02:28:28,930 --> 02:28:31,685 Per què no hauria d'estar aquí? per què 886 02:28:35,807 --> 02:28:36,979 gràcies senyora 887 02:28:39,051 --> 02:28:41,930 Què dèiem a esquena d'aquesta gent? 888 02:28:41,995 --> 02:28:44,088 I ara Déu meu 889 02:28:59,318 --> 02:29:02,356 gràcies Ets un home de veritat 890 02:29:20,899 --> 02:29:22,936 tots junts 891 02:29:25,644 --> 02:29:26,782 un 892 02:29:27,232 --> 02:29:28,302 dos 893 02:29:28,544 --> 02:29:30,455 tres 894 02:31:05,515 --> 02:31:07,256 Sean? 895 02:31:07,803 --> 02:31:09,874 He de provar sort dret 896 02:31:10,139 --> 02:31:11,174 bona sort 897 02:31:32,444 --> 02:31:34,341 Gràcies, baixa si us plau 898 02:31:34,671 --> 02:31:36,250 Sergent? senyor 899 02:31:36,764 --> 02:31:38,389 Vens aquí 900 02:31:44,926 --> 02:31:48,290 No, no facis problemes Estigues tranquil per tu mateix 901 02:31:48,320 --> 02:31:49,355 O'Leary 902 02:31:51,668 --> 02:31:54,113 Aquesta pistola pot matar molta gent, Major 903 02:31:54,138 --> 02:31:55,116 senyor 904 02:31:55,467 --> 02:31:56,445 no 905 02:32:06,138 --> 02:32:07,310 sigues ràpid Vinga equip 906 02:32:09,033 --> 02:32:10,068 afanya't equip 907 02:32:10,242 --> 02:32:12,119 Corre l'equip 908 02:32:13,348 --> 02:32:14,452 afanya't O'Leary 909 02:32:16,281 --> 02:32:17,282 senyor 910 02:32:20,252 --> 02:32:22,575 no no 911 02:32:24,558 --> 02:32:26,401 l'assassí no disparar 912 02:33:11,236 --> 02:33:13,493 Quina és la mort d'aquesta gossa? 913 02:33:30,389 --> 02:33:32,335 escombraries 914 02:33:35,803 --> 02:33:38,375 Mata aquest bastard, Shaughnessy 915 02:33:38,979 --> 02:33:39,980 pressa home 916 02:33:42,436 --> 02:33:44,416 Aquestes dues persones s'entenen realment 917 02:33:47,073 --> 02:33:49,212 Quina ordre va veure, senyor? 918 02:33:49,970 --> 02:33:51,950 fumes? si senyor 919 02:34:24,343 --> 02:34:26,345 necessites alguna cosa 920 02:34:26,481 --> 02:34:27,551 cigarrets 921 02:34:37,256 --> 02:34:40,237 Hi ha alguna cosa més? sí 922 02:34:41,924 --> 02:34:44,748 Surt del meu país 923 02:34:46,319 --> 02:34:49,300 Déu beneeixi Tim O'Leary 924 02:35:06,552 --> 02:35:09,356 Què fan amb aquests joves? 925 02:35:09,961 --> 02:35:11,872 Els van vèncer, estimada 926 02:35:12,291 --> 02:35:14,134 Els van vèncer 927 02:35:24,714 --> 02:35:26,819 Canviant 928 02:35:38,057 --> 02:35:40,037 Canviant 929 02:36:01,986 --> 02:36:04,125 perdre's 930 02:36:19,212 --> 02:36:21,650 Avui has estat molt amable 931 02:36:21,847 --> 02:36:22,882 realment 932 02:36:23,910 --> 02:36:26,948 Sí, quin és el motiu? 933 02:36:28,002 --> 02:36:30,039 No sóc amable els altres dies? 934 02:36:30,914 --> 02:36:33,895 Per què hi ets sempre? 935 02:36:39,628 --> 02:36:43,151 Charles, saps, oi? 936 02:36:45,037 --> 02:36:47,108 dret 937 02:36:50,856 --> 02:36:53,735 des de quan des del principi 938 02:36:57,039 --> 02:36:59,041 Mantingueu el cap aixecat, Rose 939 02:37:06,662 --> 02:37:08,558 Per què no vas dir res? 940 02:37:10,922 --> 02:37:12,765 Hauria d'haver fet això? 941 02:37:14,667 --> 02:37:15,805 No ho sé 942 02:37:18,159 --> 02:37:22,130 Crec que em va ser més fàcil no dir-ho No volia estar segur 943 02:37:23,288 --> 02:37:27,327 I llavors vaig pensar si et deixo en pau Potser el teu foc s'apagarà 944 02:37:27,392 --> 02:37:30,168 I torna a mi una altra vegada 945 02:41:14,880 --> 02:41:15,950 Carles? 946 02:41:17,155 --> 02:41:18,133 Carles? 947 02:42:16,957 --> 02:42:20,928 El senyor Shaughnessy va sortir a fer alguna cosa Així que avui us ensenyaré 948 02:42:27,258 --> 02:42:30,239 Quina és la teva primera trucada, Danny? 949 02:42:32,263 --> 02:42:36,019 Danny? El meu pare em va dir que no parlés amb vostè, senyora 950 02:43:16,798 --> 02:43:19,779 Així que és cert... no hi ha casa? no 951 02:43:20,311 --> 02:43:22,257 No sé on va anar 952 02:43:22,313 --> 02:43:24,918 Vols dir que va passar desapercebut? sí 953 02:43:24,986 --> 02:43:26,021 quan 954 02:43:27,028 --> 02:43:28,132 ahir a la nit 955 02:43:30,321 --> 02:43:32,267 T'han convidat? 956 02:43:32,257 --> 02:43:33,910 No estava gens a casa 957 02:43:34,043 --> 02:43:35,332 on has estat 958 02:43:36,918 --> 02:43:39,142 Oh... ja veig 959 02:43:40,231 --> 02:43:43,121 No puc fer res aquesta nit El trobaré demà al matí 960 02:43:43,168 --> 02:43:46,306 Avisa'm si tornes Pare? 961 02:43:48,130 --> 02:43:50,201 Porta la seva roba amb tu 962 02:43:52,215 --> 02:43:54,257 la seva roba 963 02:44:03,254 --> 02:44:05,325 estava dormint 964 02:44:05,746 --> 02:44:07,370 sí 965 02:44:07,668 --> 02:44:11,308 El vas deixar al llit i vas marxar 966 02:44:16,367 --> 02:44:18,278 rosa 967 02:44:21,239 --> 02:44:23,276 oh rosa 968 02:44:59,244 --> 02:45:01,224 afanya't No hem vingut per divertir-nos 969 02:45:01,246 --> 02:45:03,351 Senyor Ull Però aquí no hi ha res 970 02:45:31,276 --> 02:45:33,222 Alguna cosa ve amb això, senyor 971 02:45:33,244 --> 02:45:34,314 pare 972 02:45:44,764 --> 02:45:46,369 bon dia pare 973 02:45:46,693 --> 02:45:50,203 Ho sento, però puc saber què tens a la mà? 974 02:45:53,364 --> 02:45:55,275 Roba d'home 975 02:45:56,859 --> 02:45:57,929 correcte 976 02:45:58,269 --> 02:46:01,115 I on les portes? davant d'aquell home 977 02:46:01,239 --> 02:46:03,241 Ho sento, pare No vull que em molestin 978 02:46:03,274 --> 02:46:06,312 Però després del que va passar ahir, hem de ser més prudents quin home 979 02:46:06,344 --> 02:46:10,756 El mateix home la dona del qual el va deixar dues nits senceres I va dormir en la seva brutícia 980 02:46:11,506 --> 02:46:14,228 El mateix home que busco des del matí 981 02:46:14,252 --> 02:46:16,357 El mateix home que... Disculpeu, senyor 982 02:46:16,676 --> 02:46:21,557 El mateix home que s'ha d'haver tornat boig per sortir amb aquella condició amb els peus nus 983 02:46:22,908 --> 02:46:25,980 dret Charles Shaughnessy 984 02:46:40,244 --> 02:46:42,283 Hem acabat, senyor 985 02:46:44,315 --> 02:46:45,376 molt bé 986 02:47:40,271 --> 02:47:43,218 Hola Charles hola pare 987 02:47:46,277 --> 02:47:48,122 He portat la teva roba 988 02:47:48,309 --> 02:47:52,155 gràcies pare Em preguntava com puc tornar a casa 989 02:47:52,742 --> 02:47:55,528 i beure gràcies 990 02:48:01,663 --> 02:48:04,238 com estàs No m'importa 991 02:48:09,851 --> 02:48:13,109 Et veus fresc Va veure més o menys 992 02:48:13,317 --> 02:48:15,297 Vaig a vestir-me 993 02:48:48,939 --> 02:48:50,885 Miquel 994 02:48:52,720 --> 02:48:54,890 Assegureu-vos de caçar crancs 995 02:48:58,859 --> 02:49:01,066 Digues-me, què feies aquí, Charles? 996 02:49:01,616 --> 02:49:03,835 només un pensament 997 02:49:04,601 --> 02:49:05,757 A la Rosie? 998 02:49:07,258 --> 02:49:08,734 Més a mi mateix 999 02:49:10,261 --> 02:49:14,085 Gràcies per la roba Ets una persona meravellosa, pare Hugh 1000 02:50:00,023 --> 02:50:02,060 Els nens no han vingut avui? 1001 02:50:02,280 --> 02:50:03,315 no 1002 02:50:05,249 --> 02:50:08,320 Necessito parlar amb tu, Rose, torna a casa 1003 02:50:17,506 --> 02:50:19,452 pots seure 1004 02:50:23,570 --> 02:50:28,093 Rose, vaig pensar que podria gestionar això Fins que en tens prou 1005 02:50:28,156 --> 02:50:30,277 Però ara entenc que no puc 1006 02:50:31,742 --> 02:50:36,023 No corro, hauria d'haver-me esforçat més o no? Però no puc de totes maneres 1007 02:50:37,833 --> 02:50:40,905 Així que vull deixar-te 1008 02:50:44,476 --> 02:50:47,198 molt bé Seieu d'aquí a uns instants, Rose 1009 02:50:48,054 --> 02:50:50,329 què tal tu tu i ell 1010 02:50:52,999 --> 02:50:56,037 res Què vols dir amb res? 1011 02:50:57,175 --> 02:50:58,984 Això vol dir que s'ha acabat 1012 02:51:00,371 --> 02:51:04,114 La raó és que ahir a la nit estava molest I vaig marxar de casa? 1013 02:51:04,175 --> 02:51:05,153 no 1014 02:51:06,689 --> 02:51:08,794 s'ha acabat 1015 02:51:09,874 --> 02:51:12,821 Li has dit això? no 1016 02:51:12,890 --> 02:51:15,063 Així que no ho sap 1017 02:51:15,507 --> 02:51:17,487 Per què, ell ho sap 1018 02:51:17,527 --> 02:51:19,370 d'on 1019 02:51:19,897 --> 02:51:21,968 ha d'entendre 1020 02:51:23,470 --> 02:51:26,314 Vols dir que les teves ments estan tan a prop l'una de l'altra? 1021 02:51:28,366 --> 02:51:32,337 Sí, sempre hem estat així 1022 02:51:52,064 --> 02:51:53,875 Rose, digues-me la veritat 1023 02:51:53,944 --> 02:51:56,656 Creus que ho podràs oblidar mai? 1024 02:51:56,833 --> 02:51:58,938 És clar que no 1025 02:51:59,297 --> 02:52:01,277 El fantasma d'aquell record sempre estarà aquí 1026 02:52:02,300 --> 02:52:04,302 Tinc raó, Rose? 1027 02:52:06,337 --> 02:52:08,339 Sí, això és correcte 1028 02:52:09,681 --> 02:52:11,854 Està trencat, Charles 1029 02:52:12,917 --> 02:52:15,022 Ho vaig arruïnar tot 1030 02:52:17,834 --> 02:52:20,906 Què has decidit fer a partir d'ara? 1031 02:52:21,442 --> 02:52:23,686 no Però hi vaig pensar 1032 02:52:24,355 --> 02:52:27,336 No crec que ningú de nosaltres pugui viure més en aquest poble 1033 02:52:27,366 --> 02:52:28,367 no 1034 02:52:28,392 --> 02:52:32,204 Ja és hora de marxar d'aquí I segur que tindreu una situació difícil 1035 02:52:33,623 --> 02:52:37,435 vaig comptar Peso gairebé 200 lliures 1036 02:52:38,781 --> 02:52:42,729 Si venc el meu equip, etc. d'aquest gramòfon Costa unes 50 lliures més 1037 02:52:42,830 --> 02:52:44,867 Ho reduïm a la meitat tot junts 1038 02:52:45,164 --> 02:52:48,077 No puc acceptar 1039 02:52:49,246 --> 02:52:51,089 No som enemics, Rose 1040 02:52:51,977 --> 02:52:55,083 No facis això aguanta 1041 02:53:06,914 --> 02:53:08,671 Per què creus que el treball de Rosie? 1042 02:53:08,750 --> 02:53:12,289 Perquè dormia a l'aixella de l'home 1043 02:53:14,338 --> 02:53:16,882 Així que has tornat, oi? 1044 02:53:16,914 --> 02:53:18,347 què passa què vols 1045 02:53:19,007 --> 02:53:21,304 No tenim res a veure amb tu Així que deixeu aquí 1046 02:53:22,539 --> 02:53:25,132 Surt d'aquí aviat calla la vergonya 1047 02:53:29,000 --> 02:53:31,325 estem esperant 1048 02:53:32,289 --> 02:53:33,393 tu 1049 02:53:33,882 --> 02:53:38,129 Va ser jutjat i declarat culpable ets un espia 1050 02:53:39,330 --> 02:53:42,523 què Quina mirada més correcta al costat 1051 02:53:43,234 --> 02:53:46,000 Joe, per l'amor de Déu, no li facis res 1052 02:53:46,078 --> 02:53:49,320 Si fos un home, senyor Ryan Hauria estat afusellat 1053 02:53:51,275 --> 02:53:55,121 què passa Escolta, idiota 1054 02:53:55,246 --> 02:53:57,843 aquell matí Algú va anar al campament 1055 02:53:57,929 --> 02:54:00,046 I va vendre l'equip d'O'Leary 1056 02:54:00,515 --> 02:54:03,656 bé, qui té tant de temps? A qui li va permetre entrar? 1057 02:54:04,047 --> 02:54:06,453 qui podria De qui era la feina? 1058 02:54:07,192 --> 02:54:09,229 La mateixa puta que coneixes com la teva dona 1059 02:54:09,429 --> 02:54:13,398 arrestar-lo 1060 02:54:15,166 --> 02:54:18,031 Però qualsevol podria haver fet això Tots els residents havien sortit 1061 02:54:18,061 --> 02:54:20,078 no Vam veure tothom a la platja 1062 02:54:20,148 --> 02:54:22,046 altre que tu Has vingut més tard que els altres 1063 02:54:22,101 --> 02:54:25,346 Ens vam ajuntar i no vam parlar amb ningú He de dir això 1064 02:54:25,376 --> 02:54:26,843 La petita Katie estava amb nosaltres 1065 02:54:26,898 --> 02:54:29,953 Si li dius, ara acceptarà 1066 02:54:30,114 --> 02:54:32,498 Qualsevol pot haver anat a la comissaria 1067 02:54:32,523 --> 02:54:35,364 i va fer servir el telèfon El teu error és aquí 1068 02:54:35,679 --> 02:54:38,367 Ningú podria dret Tom 1069 02:54:38,389 --> 02:54:40,461 no per què no 1070 02:54:40,742 --> 02:54:44,301 Perquè Tom hi va anar i talla el cable del telèfon 1071 02:54:44,563 --> 02:54:45,617 No és Tom? 1072 02:54:48,970 --> 02:54:51,367 Vas anar-hi en persona, oi? 1073 02:54:53,109 --> 02:54:56,695 sí I vas tallar el cable, oi? 1074 02:55:01,180 --> 02:55:02,284 sí 1075 02:55:11,188 --> 02:55:14,328 què estàs dient ara 1076 02:55:16,406 --> 02:55:17,257 res 1077 02:55:18,295 --> 02:55:19,679 emporta't-ho 1078 02:55:20,664 --> 02:55:23,302 No, no el portaràs enlloc 1079 02:55:24,336 --> 02:55:25,093 atura-ho 1080 02:55:33,344 --> 02:55:35,290 l'espia És la seva feina 1081 02:55:48,392 --> 02:55:50,140 guarda-ho 1082 02:56:05,492 --> 02:56:08,221 Aguanta'l fort 1083 02:56:18,724 --> 02:56:21,705 en silenci anar a un costat 1084 02:56:23,521 --> 02:56:25,432 a part 1085 02:56:30,301 --> 02:56:32,338 començar 1086 02:57:16,280 --> 02:57:18,570 princesa 1087 02:57:32,001 --> 02:57:34,072 què va passar 1088 02:57:45,424 --> 02:57:47,370 per allà 1089 02:58:49,748 --> 02:58:52,382 escolta pare No anàvem a despullar-lo Va ser casual 1090 02:58:53,277 --> 02:58:54,390 Sigues valent, Joe 1091 02:58:54,437 --> 02:58:56,757 Només guardaré la dignitat de la teva roba, pare Hugh 1092 02:58:56,812 --> 02:58:59,218 Així que pren això anem Joe 1093 02:59:01,185 --> 02:59:04,098 estàs equivocat El sacerdot és una persona com la resta 1094 03:00:00,336 --> 03:00:02,085 anar 1095 03:00:04,765 --> 03:00:06,679 vés miquel vés 1096 03:00:12,118 --> 03:00:13,821 Vaig dir que fuig d'aquí 1097 03:02:01,844 --> 03:02:02,879 hola 1098 03:02:36,994 --> 03:02:37,885 teu 1099 03:03:30,930 --> 03:03:32,068 què és 1100 03:03:35,937 --> 03:03:37,917 Realment pensaven... 1101 03:03:39,296 --> 03:03:43,242 Vaig vendre aquell home 1102 03:03:43,948 --> 03:03:45,086 rosa 1103 03:03:45,751 --> 03:03:49,641 No ho crec ni per un moment 1104 03:03:50,469 --> 03:03:53,023 Per què van fer això? només... 1105 03:03:53,078 --> 03:03:56,969 Perquè volien que fossis aquell espia 1106 03:03:57,047 --> 03:03:58,727 Per altres motius 1107 03:03:58,953 --> 03:04:02,578 Aquesta és la veritat Sempre estaven gelosos de tu 1108 03:04:02,938 --> 03:04:05,891 I sempre m'han odiat també 1109 03:04:07,469 --> 03:04:10,680 Escolta, no deixaré que cap d'ells s'assabenti Tu i jo hem arribat al final de la línia 1110 03:04:10,714 --> 03:04:14,297 Fins que tot estigui clar Continuem aquesta vida 1111 03:04:15,265 --> 03:04:16,406 què va passar 1112 03:04:17,401 --> 03:04:18,703 No ho sé 1113 03:04:19,829 --> 03:04:22,070 Només pensava que tot era divertit 1114 03:07:10,470 --> 03:07:14,247 Miquel dóna-m'ho 1115 03:07:19,425 --> 03:07:22,269 d'acord guarda-ho 1116 03:07:24,287 --> 03:07:26,034 Vaig pensar que érem amics 1117 03:07:35,265 --> 03:07:38,212 Dóna'l també 1118 03:07:38,235 --> 03:07:41,182 no mira 1119 03:08:05,761 --> 03:08:08,799 No tinguis por No et faré mal 1120 03:10:06,149 --> 03:10:09,187 És obra dels soldats Soldats? 1121 03:10:09,285 --> 03:10:10,389 sí 1122 03:10:10,738 --> 03:10:14,844 La platja estava plena de municions L'han d'estar netejant 1123 03:10:15,981 --> 03:10:17,051 oh sí 1124 03:10:59,158 --> 03:11:00,398 Aixequeu els peus nois 1125 03:11:01,104 --> 03:11:03,760 Què hem de fer amb les butllofes dels nostres palmells, sergent? 1126 03:11:03,822 --> 03:11:07,179 Sembla que no ploren gaire no 1127 03:11:08,941 --> 03:11:11,527 Creu que el major es va suïcidar? 1128 03:11:11,616 --> 03:11:13,687 Ell ho diu 1129 03:11:14,841 --> 03:11:17,270 Crec que aquest home està patint molt, pare Hugh 1130 03:11:19,081 --> 03:11:21,605 Realment l'estimes, oi, Charles? 1131 03:11:21,835 --> 03:11:22,887 sí 1132 03:11:29,153 --> 03:11:31,146 estàs preparat? sí 1133 03:11:41,244 --> 03:11:44,704 No va ser culpa teva, Rosie No m'hauria d'haver casat amb tu 1134 03:11:44,938 --> 03:11:46,918 no 1135 03:11:48,251 --> 03:11:50,322 Si vols, pots dir-ho al pare de l'Hugh Ens estem separant 1136 03:11:50,353 --> 03:11:51,354 no 1137 03:12:22,768 --> 03:12:24,748 Rosie pare 1138 03:12:25,879 --> 03:12:28,052 És un dia preciós per viatjar 1139 03:12:29,084 --> 03:12:30,728 Espero que sí 1140 03:12:34,143 --> 03:12:36,214 Què hem de fer ara? 1141 03:12:37,100 --> 03:12:38,135 Margaret 1142 03:12:38,168 --> 03:12:40,239 Vine aquí Margaret vinga 1143 03:13:09,042 --> 03:13:11,044 Kathy vine tu 1144 03:13:18,141 --> 03:13:21,247 La Kathy surt amb un cinturó 1145 03:13:51,329 --> 03:13:53,275 agafa'm el braç 1146 03:14:15,585 --> 03:14:17,496 Quin comiat més gloriós 1147 03:14:18,375 --> 03:14:20,890 En cinc minuts estarem alliberats de tot 1148 03:14:41,324 --> 03:14:42,325 pare 1149 03:14:53,888 --> 03:14:55,959 adéu pare 1150 03:14:57,240 --> 03:14:59,151 adéu princesa 1151 03:15:03,408 --> 03:15:04,939 estic bé 1152 03:15:06,588 --> 03:15:09,806 realment bebè sí 1153 03:15:09,920 --> 03:15:14,181 No puc esperar per arribar a Dublín 1154 03:15:14,390 --> 03:15:15,635 realment 1155 03:15:16,041 --> 03:15:19,271 Parles com la teva mare 1156 03:15:19,295 --> 03:15:22,892 Et recordes de la teva mare, Rose? molt poc 1157 03:15:24,648 --> 03:15:26,685 Això és... tu 1158 03:15:26,920 --> 03:15:29,689 Recordes les nostres baralles? sí 1159 03:15:29,767 --> 03:15:33,502 Mai vaig aixecar la mà contra la teva mare, Rose ho sé 1160 03:15:35,681 --> 03:15:38,072 El teu assetjament no arriba ni a una formiga 1161 03:15:45,588 --> 03:15:48,385 T'escric una carta jo també 1162 03:15:49,292 --> 03:15:52,273 sí que és possible No, t'ho juro, estimada 1163 03:15:52,295 --> 03:15:56,107 Us prometo que cada dia, cada setmana, cada... ok pare 1164 03:15:56,939 --> 03:15:58,919 Tots dos escrivim 1165 03:16:01,697 --> 03:16:02,697 adéu adéu 1166 03:16:02,791 --> 03:16:06,361 espera un minut He de dir adéu al teu marit 1167 03:16:10,010 --> 03:16:11,529 ja saps la rosa 1168 03:16:11,933 --> 03:16:15,938 Vaig pensar quan ens vam casar amb ell Hi ha coses millors per a tu 1169 03:16:19,255 --> 03:16:22,306 Però ara no n'estic tan segur que els altres eren millors que el teu marit 1170 03:16:23,259 --> 03:16:24,596 Li dius això? 1171 03:16:25,442 --> 03:16:28,423 Els homes no poden confondre aquestes paraules amb molta facilitat 1172 03:16:32,338 --> 03:16:33,041 Shaughnessy 1173 03:16:34,985 --> 03:16:36,627 mike 1174 03:16:40,243 --> 03:16:41,313 Adéu Shaughnessy 1175 03:16:43,212 --> 03:16:44,392 Adéu, senyor Ryan 1176 03:16:45,214 --> 03:16:48,127 Esteu dos en una bona situació financera? Tinc una antipatia 1177 03:16:48,151 --> 03:16:51,572 Tenim diners, gràcies pare adéu 1178 03:17:02,763 --> 03:17:03,833 bona sort 1179 03:17:35,398 --> 03:17:39,141 Ves a perdre't i no tornis mai més fer-se menys 1180 03:17:40,723 --> 03:17:41,929 l'espia 1181 03:18:27,122 --> 03:18:29,159 L'autobús arribarà en uns instants 1182 03:18:35,805 --> 03:18:38,877 quin dia més lluminós 1183 03:18:39,228 --> 03:18:40,298 sí 1184 03:18:41,240 --> 03:18:43,220 Un dia preciós per fer un bon viatge 1185 03:18:45,734 --> 03:18:46,947 Això és un senyal de sort 1186 03:19:23,125 --> 03:19:24,017 gràcies 1187 03:19:26,275 --> 03:19:27,611 Arriba l'autobús 1188 03:19:34,611 --> 03:19:37,181 Crec que encara no tens cap adreça a Dublín 1189 03:19:38,525 --> 03:19:39,861 Cap pare nosaltres... 1190 03:19:39,916 --> 03:19:42,885 T'he escrit l'adreça d'una dama 1191 03:19:42,910 --> 03:19:47,299 que a canvi d'una habitació endreçada i un llit net Et cobrarà 6 xílings a la setmana 1192 03:19:48,962 --> 03:19:51,169 Sis xílings per a tots dos 1193 03:19:52,494 --> 03:19:55,282 No hi ha res millor que això Sobretot a Dublín 1194 03:19:56,238 --> 03:19:57,783 No, tens raó 1195 03:20:00,478 --> 03:20:01,962 gràcies pare 1196 03:20:22,231 --> 03:20:23,330 Déu beneeixi Miquel 1197 03:20:31,146 --> 03:20:33,924 Tinc un regal de comiat per a tu, Rose 1198 03:20:34,343 --> 03:20:37,381 Diuen que es tracta d'un tros de la tomba real de Sant Pere 1199 03:20:38,247 --> 03:20:40,181 Per descomptat, no ho crec 1200 03:20:43,871 --> 03:20:46,078 Déu sigui amb tu nen 1201 03:20:47,189 --> 03:20:50,136 Bé, millor que us agafeu 1202 03:20:50,814 --> 03:20:52,054 Jo t'ajudaré 1203 03:21:06,689 --> 03:21:10,283 gràcies pare Gràcies per tot 1204 03:21:10,312 --> 03:21:11,806 Carles? 1205 03:21:11,908 --> 03:21:15,254 Crec que has decidit trencar amb la Rose 1206 03:21:16,713 --> 03:21:18,736 sí Vaig pensar molt 1207 03:21:18,761 --> 03:21:21,971 Potser tens raó i hauries de fer això Però tinc dubtes 1208 03:21:22,033 --> 03:21:25,298 I el meu regal de comiat per a tu és aquest dubte 1209 03:21:30,009 --> 03:21:31,033 al refugi de Déu 1210 03:21:44,280 --> 03:21:46,123 No ho sé 1211 03:21:48,217 --> 03:21:54,681 No ho entenc gens Anem Miquel